Results for complementados translation from Spanish to Swedish

los préstamos del banco se han visto a menudo complementados con subvencio­
spanien hör till de länder som kommit allra mest i åtnjutande av ban­kens finansiering under de senaste fem åren.

estos trabajos serán ahora potenciados y complementados por actividades nuevas.
det arbetet kommer nu att intensifieras och kompletteras med nya verksamheter.

en caso de que así ocurra, deben ser complementados con evaluaciones adicionales para determinar el riesgo de su uso continuado.
i så fall bör de kompletteras med ytterligare bedömningar för att de risker som följer av fortsatt användning skall kunna fastställas.

la estrategia de lisboa se fundamenta en tres pilares: dos en favor de una renovacióneconómica y social complementados con una dimensiónmedioambiental.
strategin baserasidag på tre hörnstenar: ekonomisk och social utvecklingoch miljödimensionen.

en el contexto de la preparación de chipre para la adhesión, han sido complementados por el diálogo estructural y consecuentemente por el proceso de negociaciones para la adhesión.
i samband med cyperns förberedelser för medlemskap har de kompletterats av den strukturerade dialogen och, senare, av anslutningsförhandlingarna.

como parte de la política y combinación de instrumentos, los programas de cooperación financiados a través de los programas nacionales y regionales son complementados por los programas temáticos.
som ett led i kombinationen av strategier och instrument kompletteras de samarbetsprogram som finansieras genom de nationella och regionala programmen med tematiska program.

a) visitas de supervisión e informes de los expertos sobre el terreno de la dg echo, complementados con visitas de supervisión de los responsables geográficos;
a) Övervakningsbesök av gd echo:s fältexperter och deras rapporter som kompletteras av handläggares övervakningsbesök.

con objeto de asegurar la continuidad, los grupos que cree la agencia se deben basar, cuando corresponda, en la composición de la aeif, complementados por otros miembros.
för att säkra kontinuiteten bör de arbetsgrupper som bildas av byrån allt efter lämpligheten utgå från sammansättningen av aeif, kompletterad med ytterligare ledamöter.

a falta de otras observaciones, se confirman los resultados expuestos en los considerandos 3 a 9 de la decisión 2013/423/ue, complementados por las conclusiones indicadas en los considerandos 16 a 22.
i avsaknad av andra kommentarer bekräftas slutsatserna i skäl 3–9 i beslut 2013/423/eu, och kompletteras med slutsatserna i skäl 16–22 ovan.

según los estudios de interacción realizados con inhibidores de la proteasa complementados con ritonavir (lopinavir/ritonavir, atazanavir), la administración concomitante de omeprazol o ranitidina no modifica
baserat på interaktionsstudier med ritonavirboostrad proteashämmare (lopinavir/ ritonavir, atazanavir), så påverkar inte samtidig administrering av omeprazol eller ranitidin ritonavirs effekt som farmakokinetisk förstärkare trots en liten förändring i exponering (ungefär 6 - 18%).

realidad complementada
överlagrad verklighet