From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
como contrapeso, como contrapartida,· necesitamos una política común coordinada contra el paro masivo.
gudskelov inte längre mot usa, utan snarare i ett samarbete som en allt starkare - i många fall allt mer självständig - partner, men också här har mycket skett.
al favorecer esta participación directa de los jóvenes, las organizaciones se consideran un contrapeso útil frente a las instituciones.
genom att främja ungdomars direkta del tagande anser organisationerna att de utgör en bra motvikt mot samhällets institutioner.
es evidente que se pretende ofrecer un contrapeso al banco central europeo, concretamente con miras a la cuestión del empleo.
ett kraftigt och målmedvetet ge nomförande av delors vitbok skulle ha gett den tillväxt och stimulans som skulle ha varit förenlig med vägen mot skuldförsiktighet.
en ellos se presentan diversos enfoques sobre la forma en que debería establecerse un control democrático como contrapeso al futuro banco central europeo.
vår kollega andré fourçans betänkande är ett steg i rätt riktning, men tycks mig lite räddhågat i fråga om målen.
a fin de cuentas, no hay nada como el nivel local para actuar como contrapeso a la mundialización y servir de campo de pruebas de sus repercusiones positivas.
denna aspekt kommer inte heller till synes i de föreslagna indikatorerna. den lokala dimensionen är den enda möjliga motvikten till globaliseringen, även som slutligt testområde för globaliseringens positiva återverkningar.
además, el nuevo capítulo incluido en el tratado reequilibra la unión, creando una especie de contrapeso a las disposiciones económicas y monetarias de maastricht.
med det nya kapitlet i fördraget vill man skapa balans inom unionen och få en motvikt mot maastrichtfordragets ekonomiska och monetära bestämmelser.
aunque la operación refuerza el grado de concentración del sector, la comisión concluyó que la fusión no creará una posición dominante habida cuenta del contrapeso de los competidores existentes en el mercado.
företaget har sitt säte i sachsen-anhalt och är verksamt inom produktion och distribution av värmesystem och till hörande installationer i hemmet.
en particular, el sistema no plantea riesgos de exclusión, pues los sistemas competidores actuarán como contrapeso, y los participantes son libres de adherirse a otros sistemas de este tipo.
4.1 lufttransport avskärmningsrisk och den kommer att utsättas för konkurrens från konkurrerande system, och deltagare är fria att använda andra sådana system.
mi grupo quiere hacer hincapié en la extrema importancia que reviste la creación de una verdadera po lítica económica común que actúe de contrapeso, a fin de evitar que el banco central europeo adquiera una posi ción de excesivo predominio.
när det gäller den regionala uppdelningen, anser de flesta i allmänhet att den är nödvändig. exemplet med italien, särskilt syditalien, är ett bevis för detta - produktiviteten måste beaktas.
a la vista de esto y del hecho de que el consejo superior de justicia tiene un personal de sólo 65 miembros, le va a suponer un considerable desafío actuar en la práctica como contrapeso del ministerio de justicia y contribuir sustancialmente a la formulación política de la siguiente reforma del sistema judicial.
mot bakgrund av detta och med tanke på att det högsta rättsliga rådet endast har 65 anställda, är det inte helt lätt för det högsta rättsliga rådet att fungera som motvikt till justitieministeriet och på ett påtagligt sätt bidra till utformningen av politiken när det gäller fortsatta reformer av rättsväsendet.