From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por cierto, la presidenta del consejo tiene una tarea particularmente desagradable.
vårt utskott anser alltså att det är nödvändigt att utvidga bestämmelserna för tillhandahållande av öppna nät (onp), så fort det finns risk för att flaskhalsar sätter hinder för konkurrensen mellan företag och för att konsumentskyddet sätts på spel.
sabemos que la cuestión de echo es desagradable: están en juego 1.000 millones de ecus.
för det andra, såsom sägs i revisionsrättens rapport i fråga om den mera generella frågan om en förbättring av systemet, vill vi förstärka uclaf:s funktion snarare än för svaga det.
por desgracia, con este desagradable incidente los pescadores italianos no han podido hacer oír su voz en esta asamblea.
det stöder t.o.m. ett nytt påhitt, den påstådda nödvändigheten av att garantera rätten att överklaga ett beslut om nekad inresa till området för personer som infinner sig vid de yttre gränserna, som om det existerade, utöver det speciella fallet med asylrätt, en allmän rättighet för utlänningar att tränga in på unionsländernas territorium.
líquido claro, incoloro, higroscópio y viscoso que tiene un ligero olor característico ni demasiado fuerte ni desagradable
klar, färglös, hygroskopisk trögflytande vätska med endast en svagt karakteristisk lukt som är varken frän eller obehaglig
si no logramos comunicar lo que hacemos, los ciudadanos pueden enviarnos otro mensaje, bastante desagradable. agradable.
om vi inte lyckas nå ut med information om vad vi gör finns det risk för att medborgarna kommer med ett annat - mindre trevligt - budskap!
las personas que viven en zonas residenciales no tienen por qué que dar expuestas a emplazamientos potencialmente peligrosos y de aspecto desagradable en sus proximidades.
människor i bostadsområden skall inte behöva stå ut med förfulande och potentiellt farliga platser i sitt grannskap.
por ello, el enfrentamiento, ia división, la euroesclerosis o como quieran llamarlo, que tuvo lugar hace cinco años fue algo desagradable.
alla som har engagerat sig i detaljerna har säkert klart för sig att den tekniska delen av granskningen av de juridiska texterna är avslutad.
muy frecuentes (que pueden afectar a más de 1 de cada 10 usuarios) • aparición temporal de gusto desagradable en su boca
mycket vanliga biverkningar (mer än 1 av 10 användare) • en övergående obehaglig smak i munnen.
acatisia, caracterizada por una inquietud subjetivamente desagradable o angustiante y la necesidad de moverse a menudo, frecuentemente acompañada de la incapacidad de sentarse o estarse quieto.
användning av antidepressiva har associerats med utveckling av akatisi, som kännetecknas av en obehaglig eller störande rastlöshet och behov av att röra på sig ofta tillsammans med svårigheter att sitta eller stå stilla.
