From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
todo diezmo del ganado vacuno o del rebaño, de todo lo que pase bajo el cayado, el décimo será consagrado a jehovah
och vad beträffar tionde av fäkreatur eller av småboskap, allt som går under herdestaven, så skall av allt detta vart tionde djur vara helgat åt herren;
"al final de cada tres años, sacarás todo el diezmo de tus productos de aquel año y lo guardarás en tus ciudades
vid slutet av vart tredje år skall du avskilja all tionde av vad du har fått i avkastning under det året och lägga upp det inom dina städer.
bendito sea el dios altísimo, que entregó a tus enemigos en tus manos." y abram le dio a él el diezmo de todo
och välsignad vare gud den högste, som har givit dina ovänner i din hand!» och abram gav honom tionde av allt.
un sacerdote hijo de aarón estará con los levitas cuando éstos reciban el diezmo, y los levitas llevarán la décima parte del diezmo a la casa de nuestro dios, a las cámaras del tesoro
och en präst, en av arons söner, skulle vara med leviterna, när leviterna uppburo tionden; och själva skulle leviterna föra tionden av sin tionde upp till vår guds hus, in i förrådshusets kamrar.
si el camino es largo y tú no puedes transportar el diezmo, cuando jehovah tu dios te bendiga, porque está muy lejos de ti el lugar que jehovah tu dios haya escogido para poner allí su nombre
men om vägen är dig för lång, så att du icke förmår föra det dit, eftersom den plats som herren, din gud, utväljer till att där fästa sitt namn ligger för avlägset för dig -- då nu herren, din gud, välsigna dig --
"además les dirás: 'después de haber presentado lo mejor de ellos como ofrenda alzada, el diezmo les será contado a los levitas como el fruto de la era o como el fruto del lagar
och du skall säga till dem: när i nu given såsom gärd det bästa av dem, skall denna leviternas gåva så anses, som när andra giva vad loge och press avkasta.
a las personas conocedoras de la historia, este sistema también nos recuerda inevitablemente, como es lógico, el tributo feudal medieval, si bien éste tenía la ventaja de que sólo obligaba a pagar un diezmo, mientras que ahora la aportación al estado representa bastante más del 10 % del ingreso o del tiempo de trabajo la mayoría de las veces.
som historiemedveten människa kommer man naturligt vis ofrånkomligt att tänka på medeltidens system med dagsverke, även om man då hade fördelen att man bara måste lämna in tionde, medan avgiften till staten i dag för det mesta betyder avsevärt mer än 10 procent av inkomsten eller arbetets värde.
