From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la comisión determinará los importes que deban excluirse basándose en la importancia de la disconformidad comprobada.
kommissionen ska göra en bedömning av de belopp som ska undantas med hänsyn till hur stor bristen på överensstämmelse är.
los productores exportadores colaboradores mostraron su disconformidad con los tipos de cambio utilizados en el cálculo de los precios de exportación.
de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna motsatte sig den växlingskurs som använts vid beräkningen av exportpriserna.
dejó patente su disconformidad con los políticos que en general critican a la comunidad europea y argumentó que esta actitud hundirá a gran bretaña.
vi vill inte ha strängare regler än de som efterfrågas av exekutivutskottet. miljön förbättras utan tvång och utan kostnader som måste bäras av bil- och bränsleanvändaren.
- las mercancias hayan sido vendidas por el importador después de haberse comprobado su defecto o su disconformidad con las estipulaciones del contrato.
- varorna säljs av importören, efter det att det har konstaterats, att de är defekta eller att de inte uppfyller villkoren i avtalet.
en los casos en que la comisión exprese su disconformidad con estos acuerdos, el consejo de administración los adoptará por mayoría de 4/5.
om kommissionen reserverar sig mot arrangemangen, skall styrelsen anta dem med fyra femtedels majoritet.
el gobierno alemán manifiesta su disconformidad con esta afirmación sin presentar, sin embargo, la prueba de que hubiera seguido, efectivamente, el citado procedimiento.
den tyska regeringen har bestridit detta påstående men utan att bevisa att den faktiskt har inlett förfarandet.
disconformidad con el establecimiento de una re serva de eficacia tanto de acuerdo con el modelo propuesto por la comisión como bajo la forma de reasignación al feder o a otros fondos estructurales en el ámbito del mismo estado miembro;
länder som har klarat konvergenskriterierna har förvisso uppnått en hög nivå vad gäller de makroekonomiska indikatorerna, men samtidigt innebär detta inte automatiskt att den totala sociala och ekonomiska sammanhållningen med och inom dessa länder har uppnåtts.
los controles se efectúen cuando se sospechen casos de disconformidad, de forma periódica y proporcionada al objetivo perseguido y, especialmente, en función de los riesgos y de la experiencia adquirida,
genomförs regelbundet, vid misstanke om att bestämmelserna inte följs och i en omfattning som står i proportion till de uppsatta målen, särskilt i förhållande till riskerna och de erfarenheter som gjorts,
el 22 de octubre de1997,la comisión notificó al demandante su disconformidad con las facturas presentadas.fue entonces cuando se inició el litigio,que finalizó el 3 de marzo de 1998 con un primerpago incompleto de la comisión.
det var först då som tvisten star-tade,en tvist som avslutades den 3 mars 1998 genom att kommissionen gjorde en förstadelbetalning.
prescripciones de fabricaciÓn y de ensayo, peticiÓn de homologaciÓn cee, marcas, homologaciÓn cee, modificaciÓn o ampliaciÓn de la homologaciÓn cee, conformidad de la producciÓn y sanciones por disconformidad de la producciÓn 1.
glasrutor - konstruktions- och provningsbestÄmmelser, ansÖkning om eeg-typgodkÄnnande, mÄrkning, eeg-typgodkÄnnande, Ändring eller utvidgning av eeg-typgodkÄnnande, serietillverkade exemplars ÖverensstÄmmelse med den godkÄnda typen och pÅfÖljder vid bristande ÖverensstÄmmelse
en efecto, el tribunal de justicia ha declarado que, en su estado de evolución actual, el derecho comunitario no prevé un régimen que permita exigir la responsabilidad de la comunidad por un comportamiento normativo de ésta en una situación en la que la eventual disconformidad de ese comportamiento con los acuerdos omc no puede ser invocada ante el juez comunitario.
domstolen har konstaterat att det, på gemenskapsrättens nuvarande stadium, inte finns något skadeståndsansvar för gemenskapen på grund av handlande som innebär normgivning i ett fall där det förhållandet att detta handlande inte står i överensstämmelse med wto-avtalen inte kan åberopas inför gemenskapsdomstolen.
