From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en las alturas que rodean el puerto, se encuentran magníficos chales entre una vegetación exuberante entrecruzada por sinuosas carreteras locales.
ovanför hamnen ligger praktfulla villor inbäddade i en frodig grönska som genomkorsas av smala vindlande vägar.
de paisajes: grandes despeñaderos de creta y colinas onduladas, riachuelos y estuarios de aguas revueltas, pastos de un verde exuberante, árboles y setos.
för leader+ (2) och innehåller en mängd olika landskaps- typer: stora kritklippor och böljande hedland, grumliga bäckar och ê o r da r , grönskande betesmark, träd och häckar.
israel era como una vid exuberante; y como él, era su fruto. cuanto más se multiplicó su fruto, tanto más multiplicó sus altares. conforme a la prosperidad de su tierra adornaron sus piedras rituales
israel var ett frodigt vinträd, som satte frukt. men ju mer frukt han fick, dess flera altaren gjorde han åt sig; ju bättre det gick hans land, dess präktigare stoder reste han.
se utiliza desde hace mucho tiempo para designar un producto muy característico de color rojo, dulce, espumoso o exuberante, agradable, tan suave que cuanto más se bebe, más engaña, como el famoso apóstol.
termen har länge använts för att beteckna en mycket speciell rödfärgad produkt, som är söt, mousserande eller sprudlande och välsmakande. vinet är så fylligt att ju mer man dricker desto mer förrädiskt är det, precis som den berömda aposteln!
a ambos lados de la justicia, el artista ha dispuesto simétricamente ocho paneles que representan figuras enigmáticas y exuberantes, con sus sombreros, sus instrumentos musicales y las hojas con las que parecen quererengalanarse, formando un cortejo dionisíaco.
på ömse sidor om justitia har konstnären på ett symmetriskt sätt placerat åtta tavlor föreställande gåtfulla ochsvulstiga figurer med hattar, musikinstrument och lövverk som de verkar vilja pryda sig med. det påminner omett dionysoståg.
