Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
calcium sandoz forte comprimidos efervescentes
calcium sandoz forte comprimidos efervescentes
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
comprimidos efervescentes
brustabletter
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
comprimidos efervescentes vía oral
brustabletter
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
calcium sandoz comprimidos efervescentes puede tomarse con o sin alimento.
calcium- sandoz brustabletter kan tas oberoende av måltider.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
comprimidos efervescente
brustabletter
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
calcium sandoz comprimidos efervescentes debe mantenerse fuera del alcance de los niños.
calcium- sandoz brustabletter bör förvaras utom räckhåll för barn.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
calcium sandoz y nombres asociados (ver anexo 1) 500 mg, comprimidos efervescentes.
calcium- sandoz 500 mg, brustabletter calcium- sandoz 1000 mg, brustabletter
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
%1 (%2)describes documentation entries that are in english
% 1 (% 2) describes documentation entries that are in english
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
500-1000 mg al día disolver los comprimidos efervescentes en un vaso de agua (unos 200 ml) y beber inmediatamente.
500 – 1000 mg per dag brustabletten ska lösas i ett glas vatten (cirka 200 ml) och drickas omedelbart.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
los comprimidos efervescentes se envasan en tubos de polipropileno provistos de tapones de polietileno de cierre inviolable con desecante, conteniendo cada uno 10 ó 20 comprimidos.
varje rör innehåller 10 eller 20 tabletter.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
basándose en la documentación presentada por los titulares de autorizaciones de comercialización y en el debate científico en el seno del comité, el chmp consideró que la relación entre riesgo y beneficio de calcium sandoz 500 mg y 1000 mg comprimidos efervescentes es positiva en las indicaciones acordadas y armonizadas.
10 på grundval av den dokumentation som innehavarna av godkännande för försäljning har tillhandahållit och den vetenskapliga diskussionen inom kommittén har chmp bedömt att nytta- risk- förhållandet beträffande calcium- sandoz 500 mg och 1000 mg brustabletter är positivt med avseende på de överenskomna och harmoniserade indikationerna.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
cambiar marcadorthe text may not be too wide. so please use some html-br-tags to have something more or less as wide as in english. thanks!
byt markörthe text may not be too wide. so please use some html- br- tags to have something more or less as wide as in english. thanks!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
10 la eficacia y el nivel adecuado de seguridad de los principios activos de los medicamentos calcium sandoz 500 mg y 1000 mg comprimidos efervescentes (lactogluconato de calcio y carbonato de calcio) han quedado demostradas por décadas de uso en medicina humana, en una amplia variedad y un gran número de productos y en numerosos países.
de aktiva substanserna i läkemedelsprodukterna, calcium- sandoz 500 mg och 1000 mg brustabletter (kalciumlaktoglukonat och kalciumkarbonat), har under decennier i många länder använts vid framställning av ett stort antal humanmedicinprodukter, varvid de visat sig kunna upprätthålla en hög nivå med avseende på såväl effekt som säkerhet.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
el chmp, después de evaluar los informes de evaluación del ponente y del ponente adjunto, así como las conclusiones científicas del comité, consideró favorable la relación riesgo/ beneficio de calcium sandoz comprimidos efervescentes, 500/ 1000 mg y nombres asociados.
efter att ha beaktat rapportörens och medrapportörens utredningsprotokoll och de vetenskapliga slutsatserna inom kommittén ansåg chmp att nytta/ riskförhållandet för calcium- sandoz brustabletter, 500/ 1000 mg med synonymer är gynnsamt.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
un comprimido efervescente de 1000 mg contiene:
varje brustablett på 1000 mg innehåller:
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality: