Results for formalización translation from Spanish to Swedish

derechos de formalización
avgift-,kostnad för utfärdande av försäkringsbrev

b) formalización del contrato
b) avtalets utformning.

formalización del sistema franquiciado
manualisering av franchisesystem

procedimiento de formalización de contratos
upphandlingsförfarande

escrito de formalización de la intervención
interventionsinlaga

formalización del proceso de retención de conocimientos
formalisering av förfarandet för bibehållande av kompetens.

liquidación y formalización de la estampilla «páguese»
kontroll av påskriften ”kan betalas”

el consejo no presentó escrito de formalización de la intervención.
rådet har inte ingett någon interventionsinlaga.

estos acuerdos o compromisos se notificarán a la comisión previamente a su formalización.
dessa avtal eller överenskommelser skall anmälas till kommissionen innan de sluts.

dicha formalización es, no obstante, requisito necesario para la ejecución del contrato.
det slutliga upprättandet är emellertid nödvändigt för att det aktuella kontraktet ska kunna verkställas.

b) la formalización del estado de liquidación en la declaración de inclusión en el régimen.
b) avräkningsnotan upprättas vid deklarationen för hänförande av varorna till förfarandet.

además,la comisión animará a los estados miembros a ratificar los diversosconvenios marítimos pendientes de formalización.
dessutom föreslår kommissionen attnätverkska bildas för att bryta isoleringen för kustområden, öar

la formalización de los procedimientos de consulta es fundamental para evitar futuros problemas y garantizar el principio de subsidiariedad;
ett formaliserai rådfrågningsförfarande är en central beståndsdel om man vill undvika framtida problem och säkerställa respekten för subsidiaritetsprincipen.

73 — punto 53 del escrito de contestación y de formalización de la intervención en apoyo de la adhesión a la casación.
73 — punkt 53 i svarsskrivelsen och i interventionsinlagan till stöd för anslutningsöverklagandet.

en su escrito de formalización de la intervención, ryanair apoya las alegaciones de la comisión y considera que debe declararse la inadmisibilidad de la demanda.
ryanair har i sin interventionsinlaga stött kommissionens yrkanden och anser att talan inte kan tas upp till sakprövning.

33 — véanse, en particular, los puntos 70 a 72 del escrito de formalización de la intervención del gobierno del reino unido.
33 — se särskilt punkterna 70–72 i interventionsinlagan från förenade kungarikets regering.

59 — véanse los puntos 16 y 9, 11, 12 y 19 de las observaciones de la comisión sobre los escritos de formalización de intervención.
59 — se punkt 16 samt punkterna 9, 11, 12 och 19 i kommissionens yttrande över interventionsinlagorna.

23 cuestión de si la formalización de contratos de ejecución sucesiva por tiempo indefinido está sometida por la normativa sobre contratación pública o por otras disposiciones del derecho comunitario a algún tipo de límites.
23 obestämd tid underkastas begränsningar genom bestämmelser om offentlig upphandling eller andra gemenskapsrättsliga bestämmelser är inte föremål för förevarande mål.

el apartado 1 del artículo 3 del decreto establece que el organizador de viajes garantizará al viajero, mediante la formalización de un contrato de seguro celebrado con una compañía de seguros autorizada a realizar operaciones comerciales en austria.
i 3 § första stycket i förordningen föreskrivs att researrangören skall garantera resenären genom att teckna ett försäkringsavtal hos ett försäkringsbolag som har behörighet att verka i Österrike.

apoya los esfuerzos del bei por optimizar su coordinación con la comisión a través de un grupo de trabajo conjunto; sugiere una formalización de esta coordinación y su extensión al propio parlamento europeo;
europaparlamentet stöder eib i dess ansträngningar att optimera sin samordning med kommissionen via en gemensam arbetsgrupp. europaparlamentet föreslår att detta samarbete formaliseras och att det också omfattar parlamentet.