From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
precisamente este gremio ha formulado con gran precisión objeciones relativas a la resistencia que podía desarrollarse frente a los antibióticos.
också i detta parlament urartar våra diskussioner många gånger till ogrundade och negativa kommentarer, som förvirrar folkopinionen.
pero tanto mejor, supongo, para el gremio de hostelería de esta hermosa ciudad y los excelentes restaurantes que alberga.
detta betyder också, att kabinpersonalen i enlighet med detta åtnjuter ett socialt skydd, som finns i varje liknande yrke, och att i enlighet med detta ingen heller längre kan börja i detta yrke eller göra en insats inom detta yrke utan utbildning.
en el sector de la pesca, se llevaron a cabo diversas acciones dirigidas tanto a los profesionales del gremio como al resto de la población.
på fiskeriområdet gjordes flera insatser, riktade till såväl näringen som allmänheten.
en cambio, el gremio de las denominaciones sidrícolas y el comité interprofesional de los vinos del jura no prevén financiar por el momento actuaciones fuera del mercado francés.
branschorganisationerna för cider respektive jura-viner har emellertid för närvarande inga planer på att finansiera kampanjer utanför frankrike.
por ello, estoy a favor de que esta conferencia europea no solamente sea un lugar de intercambio de opiniones sino también un gremio que proporcione impulsos concretos para acciones comunes en el campo del segundo y tercer pilar.
unionen borde inte favorisera tillämpningen av en ultraliberal politik, vars olyckliga resultat är välkända av alla.
en el mes de mayo de 1984, el gremio de los pizzaioli napoletani redactó un breve pliego de condiciones, que todos firmaron y que se registró oficialmente ante el notario antonio carannante, de nápoles.
i maj 1984 utformade de napoletanska pizzabagarna en kortare produktspecifikation som alla undertecknade. den registrerades sedan vid en officiell ceremoni hos notarie antonio carannante i neapel.
me sorprende algo como relativamente novato que esta asamblea acuerde algo pero que exista además un gremio que diga: bueno, ¿lo queremos o no o quizás más tarde?
det förvånar mig som relativ nykomling dock något att denna församling beslutar nå got, men att det sedan fortfarande finns en instans som säger: nåja, skall vi eller skall vi inte, kanske går det senare?
sé que el gremio de los veterinarios ha estado sublevado contra la acción del ministro, sé que no ha habido una acción coordinada en portugal, sé que tenemos razón de quejarnos de lo que muchas veces entra por nuestras inexistentes fronteras y que no tiene buena calidad sanitaria.
godkännandet av en sådan förordning för den typen av bolagsformer har hittills misslyckats i ministerrådet, i första hand eftersom man inte kunnat komma överens om de direktiv som berör detta område och som hänger ihop med arbetstagarnas ställning.
de hecho, se constituyeron seis regímenes de ayuda con el fin de subvencionar la modernización de las embarcaciones de pesca, la acuicultura, las instalaciones portuarias, las operaciones de los miembros del gremio, las medidas innovadoras y la transformación y la comercialización.
därutöver och som en följd av slutsatserna från högnivåmötet den 4 december 2000, har ett samarbete inletts mellan de två institutionerna på området för gränsöverskridande samarbete (europeiska unionen och kandidatländerna) och frågor som rör stadsområden (urban).
en lo que atañe a la cuestión de la comisión sobre el presupuesto consagrado a las medidas de publicidad (véase el considerando 53), francia proporcionó cifras que indican que, sobre todo en el sector de los vcprd, los importes destinados a medidas de publicidad representan entre un 50 % y un 74 % de los presupuestos globales a disposición de los gremios.
när det gäller kommissionens fråga om budgeten för reklamkampanjer (se skäl) redovisade frankrike siffror som visar att dessa belopp, särskilt i fråga om kvalitetsviner fso, uppgick till mellan 50 och 74 % av den totala budgeten för samtliga vintyper.