From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
adquisiciòn por la comparila nacional tarom de aeronaves de tipo atr42 y rehabilitación del hangar de mantenimiento de dicha compania en el aeropuerto otopeni de bucarest rumania 40,0
anskaffande av tlygplan, typ atr42, av det nationella flygbolaget tarom och upprustning av bolagets underhâllsverkstad pä flygplatsen otopenl i bukarest staten
el punto 3.2.1.1 no será de aplicación a una aeronave estacionada en un hangar bloqueado o protegido contra todo acceso no autorizado.
punkt 3.2.1.1 ska inte gälla för luftfartyg som parkerats i en hangar som hålls låst eller på annat sätt skyddas mot obehörig åtkomst.
en las inmediaciones del puerto, seha creado un centro de respuesta en caso de emergencia dotado de un hangar, una embarcación de luchacontra la contaminación, un laboratorio, oficinas yotras pequeñas instalaciones auxiliares.
avdessa valdes 18 projekt ut bland 60 förslag sominkommit om medaländerna efter en förslagsinfordran som offentliggjordes i december 2001.
en el cuarto trimestre de 2004, el flujo de tesorería neto de la variación de las necesidades de capital circulante y de las inversiones (flujo de tesorería de ejercicio e inversiones, en lo sucesivo «cash-flow»), ha llegado a los –54 millones de euros frente a –187 millones de euros previstos en julio de 2004; esta mejora de 133 millones de euros se debe, en 80 millones de euros [49], a la mejor gestión operativa respecto al ejercicio de 2003 utilizado para el cálculo de la ayuda y a la introducción, de un valor de 20 millones de euros, de créditos fiscales en 1993-1994 por parte del estado, a pagos previstos pero no efectuados, por valor de 20 millones de euros, a proveedores aeroportuarios como consecuencia de controversias y, por último, a 4 millones de euros percibidos como contribución [50] para la construcción de un hangar por la filial atitech en el aeropuerto de nápoles.
under fjärde kvartalet 2004 hade företaget ett cash-flow netto, exklusive behovet av rörligt kapital och kapital för investeringar (cash-flow i fråga om drift och investeringar), nedan kallat ”cash-flow”, på - 54 miljoner euro jämfört med - 187 miljoner euro enligt prognoserna från juli 2004. denna förbättring på 133 miljoner euro berodde på följande: 80 miljoner euro [49] kom från effektiviseringar i driften jämfört med 2003, det år som låg till grund för stödet; 20 miljoner euro kom från statens återbetalning av skatter för 1993-1994; 20 miljoner euro kom från planerade men inställda utbetalningar till leverantörer, beroende på tvister; 4 miljoner euro kom i form av bidrag [50] för den hangar som dotterbolaget atitech byggde på flygplatsen i neapel.
