From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si no süve de nada tendríamos que imitar al congreso norteamericano y hacer propuestas para detener las inversiones.
om det inte hjälper, borde vi gå precis lika långt som den amerikanska kongressen, och vi borde även föreslå införandet av ett investeringsstopp.
puede charlar sin parar y de pronto imitar a elvis o convertirse en un dibujo con tiza en una pizarra.
du kan vara en talande haj för att snabbt därefter förvandla dig till elvisimitatör eller streckgubbe på svarta tavlan.
los estados unidos tuvieron la primera constitución democrática y para muchos representan un modelo a imitar en muchos campos.
förenta staterna skapade den första demokratiska konstitutionen och är i mångas ögon en modell att ta efter inom många områden.
un agonista suele imitar la acción de sustancias endógenas o¥presentes naturalmente en el organismo.)
en agonist imiterar ofta effekten av endogena eller naturligt förekommande ämnen.) se drogprofil för ”synthetic cannabinoids and ‘spice’” på ecnn:s webbplats.) danmark, estland, frankrike, irland, lettland, litauen, luxemburg, polen, rumänien, storbritannien, sverige, tyskland, Österrike.
en lugar de simplemente imitar a los estadounidenses, el desafío consiste en sacar provecho de las potencialidades europeas para desarrollar modelos innovadores.
dessa effekter inbegriper massiva produktivitetsvinster, kostnadsbesparingar och föder nya organisationer.
sin embargo, aún no queda claro si se consume para reforzar o imitar algunos de los efectos de la mdma o simplemente como sustancia para cortar la droga.
vid tidpunkten för utarbetandet av denna rapport hade 17 medlemsstater (163) rapporterat att de har narkotikaklassat bzp.
a este respecto, ha lugar a declarar que importa poco que la demandante no proponga los productos para los que solicitó el registro con el fin de imitar la madera de teca.
det är härvid av ringa betydelse att sökanden inte tillhandahåller de varor som anges i registreringsansökan i syfte att imitera teakträ.
la unión europea no tiene por qué imitar ciegamente el modelo estadounidense, en el que la carrera por contratar a figuras con gran prestigio académico ha desembocado en una inflación de los salarios.
eu måste inte ta efter det amerikanska systemet där konkurrensen om de akademiska talangerna har lett till löneinflation.
incluso los países en vías de desarrollo y los países asociados mediterráneos han intentado imitar la organización por distritos que se ha consolidado en muchos países europeos, a fin de dar un mayor desarrollo a su organización empresarial.
utvecklingsländerna och partnerländerna i medelhavsområdet har också försökt att återskapa den distriktsstruktur som har befästs i många eu-länder för att stimulera företagens utveckling.
corno evaluar el impacto medioambiental de la ampliación desde el punto de vista del desarrollo sostenible. los países candidatos no deben imitar el modelo europeo en lo que se refiere al desarrollo y la gestión de las cuestiones medioambientales.
förslag till rådets direktiv om upprättande av en ram för gemenskapsåtgärder på området för vattenpolitik (kom(97) 49 slutlig - 97/0067 syn) (cdr 171/97 fin) föredragande: henning tellerup (dk), vice amtsborgmästare för västsjällands amt
dijo: «¡ay de mí! ¿es que no soy capaz de imitar a este cuervo y esconder el cadáver de mi hermano?».
[och] han utropade: "har jag, eländige stackare, blivit så svag att jag inte kan göra som denna korp och dölja min broders lik?"
2.16 autoensamblaje de macromoléculas. es el procedimiento que se utiliza en el laboratorio para imitar a la naturaleza: "todo lo que vive está autoensamblado".
2.16 molekylär självorganisering: detta är en laboratorieprocess som används för att efterlikna naturen: "allt som lever har själv fogat sig samman".
en efecto, la sala de recurso consideró que, si bien era exacto que el titular de la marca comunitaria había excluido los productos de madera de la lista de productos, ello no significaba que las estanterías de metal o de material plástico no pudieran imitar los muebles de madera de teca.
Överklagandenämnden fastslog nämligen att även om det visserligen är riktigt att innehavaren av gemenskapsvarumärket har låtit ta bort de varor som var av trä från förteckningen över varor, så innebär inte det att det är uteslutet att hyllor av metall och av plast kan utgöra en imitation av möbler av teakträ.
(32) http://www.drugs.gov.uk/nationalstrategy/youngpeople/blueprint (33) prevnet (http://www.prevnet.de).(34)http://www.forebyggingstiltak.no(35)el comportamiento se considera consecuencia del aprendizaje social por medio de modelos que hay que imitar, normas y actitudes de «otrosimportantes» (bandura, 1977).
(32) http://www.drugs.gov.uk/nationalstrategy/youngpeople/blueprint (33) http://www.forebyggingstiltak.no (34) prevnet (http://www.prevnet.de).(35)beteendet anses vara ett resultat av social inlärning av förebilder, normer, attityder hos ”viktiga andra personer” (bandura, 1977).
