From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
separación de las funciones operativa y normativa, y facilite la interconectividad y la interoperabilidad.
de kommer att utvärdera informationstjänsternas och teknologins inverkan på samhället genom att använda befintliga organisatoriska resurser.
la asociación se propone prestar apoyo a los programas que faciliten la interconectividad a escala continental y regional.
partnerskapet har till syfte att stödja program som underlättar sammankoppling både över hela kontinenten och regionalt.
avanzar hacia un mercado regional de la energía (por ejemplo, mediante una mayor interconectividad).
göra fortsatta framsteg på vägen mot skapandet av en regional energimarknad (inbegripet genom förbättrade möjligheter till sammankoppling av näten).
la aema y eionet también se proponen ampliar su propia capacidad a fin de asegurar la interconectividad entre las necesidades de la red y facilitar un intercambio eficiente de información.
"byråns uppgift är att analysera och finna lösningar på problem, samt att vara drivkraften bakom ett över vaknings- och informationsnätverk." nätverk." miljökvaliteten i tätorter eller kust- eller bergsområden utvärderingar av miljökonsekvenser inom hela sektorer såsom energi, transport, jordbruk eller turism
ampliar la formación de todo el personal e incrementar la utilización de las tecnologías de la información, cuyo diseño y utilización deben ser compatibles con los sistemas de la ue para garantizar la interconectividad.
bygga ut utbildningen för all personal och öka användningen av informationsteknik, vars utformning och användning bör vara förenliga med eu:s system för att en sammanlänkning skall kunna ske.
además, ante la creciente interconectividad de la economía mundial, fiscalis 2020 debería seguir ofreciendo la posibilidad de que se invite a expertos externos a participar en las actividades contempladas en fiscalis 2020.
med tanke på den allt större sammanlänkningen av världsekonomin bör fiscalis 2020 fortsätta att ge möjlighet att bjuda in externa experter för att bidra till verksamheten enligt fiscalis 2020.
seguir reforzando la administración fiscal –incluido el sector informático– y garantizar su adecuado funcionamiento para alcanzar los niveles de la ue y la interconectividad de los sistemas informáticos.
fortsätta att stärka skatteförvaltningen, inbegripet it- sektorn, och se till att den fungerar på ett fullgott sätt så att den når upp till eu:s normer och kan sammanlänkas med it- systemen.
seguir reforzando la administración fiscal —incluido el sector de las tecnologías de la información— y garantizar su adecuado funcionamiento para alcanzar los niveles de la ue y la interconectividad de los sistemas informáticos.
fortsätta att stärka skatteförvaltningen, även it-sektorn, och se till att den fungerar korrekt så att den når upp till eu:s normer och kan sammanlänkas med it-systemen.
además, dada la creciente interconectividad de la economía mundial, el programa ha de seguir contemplando la posibilidad de que intervengan en algunas actividades expertos externos tales como funcionarios de terceros países, representantes de organizaciones internacionales u operadores económicos.
med tanke på den allt större sammanlänkningen av världsekonomin, bör programmet fortsätta att ge möjlighet att involvera externa experter, exempelvis tjänstemän i tredjeländer, företrädare för internationella organisationer eller ekonomiska aktörer i vissa verksamheter.
la comisión coordinará, en cooperación con los estados miembros, aquellos aspectos del establecimiento y funcionamiento de los elementos comunitarios y no comunitarios de los sistemas y de la infraestructura mencionados en el apartado 2 que resulten necesarios para garantizar la operabilidad, la interconectividad y la continua mejora de los mismos.
kommissionen ska i samarbete med medlemsstaterna samordna de aspekter av införandet av och funktionssättet hos gemenskapsdelarna och icke-gemenskapsdelarna av systemen och infrastrukturen som avses i punkt 2 som krävs för att se till att dessa system är funktionsdugliga och sammanlänkade samt kontinuerligt förbättras.
la comisión, en cooperación con los países participantes, coordinará los aspectos relacionados con la implantación y el funcionamiento de los componentes comunitarios y no comunitarios de los sistemas e infraestructura citados en el apartado 2 que sean necesarios para garantizar su operatividad, interconectividad y mejora continua.
kommissionen skall i samarbete med de deltagande länderna samordna de aspekter av införandet av och funktionssättet hos gemenskapsdelarna och de delar som inte är gemenskapsdelar av systemen och infrastrukturen enligt punkt 2 som krävs för att se till att dessa system är funktionsdugliga och sammanlänkade samt kontinuerligt förbättras.