Results for levantarse translation from Spanish to Swedish

levantarse
stå upp

descansar y levantarse normalmente,
djuren ska kunna vila och resa sig normalt.

¡judíos es hora des levantarse!
judar börja vakna!

levantarse de una silla o de la cama;
överdriven viktminskning;

es responsabilidad de la comisión levantarse contra estas prácticas.
det åligger kommissionen att motverka dessa metoder.

mareo o desmayo al levantarse rápidamente (hipotensión ortostática)
känsla av yrsel eller svimning när du reser dig upp plötsligt (ortostatisk hypotension)

lista de las partes respecto a las cuales debe levantarse la suspensión
förteckning över parter för vilka uppskjutandet av betalningen hävs

los golpeé, y no pudieron levantarse; cayeron debajo de mis pies
jag förföljde mina fiender och hann upp dem; jag vände icke tillbaka, förrän jag hade gjort ände på dem.

hay que estar acostumbrado a levantarse temprano para no sucumbir a la somnolencia.
man måste vara van att gå upp tidigt för att inte falla i sömn.

no se debe tomar adrovance al acostarse ni antes de levantarse por la mañana.
adrovance skall inte tas vid sänggående eller före uppstigande för dagen.

las personas presentes deberán levantarse cuando los miembros del tribunal entren en la sala.
de närvarande skall resa sig när personaldomstolens ledamöter kommer in i salen.

pero si su se­ñoría prefiere levantarse, tomaremos nota cada vez que se levante y nada más.
men om ni önskar resa er, kommer vi att notera varje gång ni reser er.

- algún medicamento que pueda causar un descenso de la presión sanguínea al levantarse de una
du bör vara

- algún medicamento que pueda causar un descenso de la presión sanguínea al levantarse de una silla
du bör vara

haga descansos frecuentes; procure levantarse y andar un poco al menos un par de veces cada hora.
res dig och sträck på benen åtminstone ett par gånger i timmen.

deben cesar las operaciones militares en los territorios ocupados, deben levantarse las restricciones a la libertad de circulación.
begränsningarna av rörelsefriheten bör undanröjas.

después de cada visita deberá levantarse un acta de inspección, que también será firmada por el responsable de la unidad controlada.
en kontrollrapport skall upprättas efter varje besök och undertecknas av den som är ansvarig för enheten.

los establos estarán construidos de tal manera que todos los terneros puedan tenderse, descansar, levantarse y limpiarse sin peligro.
det utrymme där kalvarna hyses ska vara utformat så att kalvarna kan ligga ner, vila, stå upp och hålla sig själva rena utan besvär.

podrá levantarse e ir donde usted quiera (incluso marcarse un baile) sin preocuparse por la calidad de la música.
så du kan röra dig och till och med dansa runt lite och musiken kommer fortfarande att låta lika bra överallt.

• adrovance sólo debe tomarse después de levantarse por la mañana tragándolo con un vaso lleno de agua (no menos de 200 ml).
följande anvisningar ska följas exakt för att minska risken för esofagusirritation och relaterade biverkningar (se avsnitt 4. 4): • adrovance skall sväljas med ett helt glas vatten (inte mindre än 200 ml) efter att man gått upp för dagen.