From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en el debate de hoy estamos hablando de los problemas reales y, acertadamente, no llevamos a cabo ningún simulacro de combate.
det har varit en förtvivlad stämning här i kammaren när vi har diskuterat dessa saker, och med god grund.
esta audiencia, o la pro mesa de ella, es una burla, puesto que la reestructuración prácticamente está preparada y lo que anuncia es más bien un simulacro de audiencia.
denna hearing eller detta löfte är ett hån, för när omstruktureringen är förberedd praktiskt och man sedan tillkännager att en hearing skall hållas, då är det ingenting annat än en skenhearing.
las lenguas en las que podrán difundirse las llamadas de emergencia durante una emergencia o simulacro para proporcionar orientación vital a los viajeros y facilitar a los miembros de la tripulación la asistencia a los pasajeros;
de språk på vilka nödmeddelanden kan ges i en nödsituation eller under en övning för att överföra livsviktig vägledning till passagerarna och göra det lättare för besättningsmedlemmarna att bistå passagerarna.
la agencia continuará su labor en relación con una posible pandemia de gripe y mantendrá su disponibilidad en este ámbito a través de actividades y medidas de formación y simulacro para fomentar la autorización por medio del procedimiento centralizado de vacunas seguras y eficaces para controlar la gripe aviar.
myndigheten kommer att fortsätta arbetet med avseende på en potentiell influensapandemi och bibehålla beredskapen för en sådan.
v) las lenguas en las que podrán difundirse las llamadas de emergencia durante una emergencia o simulacro para proporcionar orientación vital a los viajeros y facilitar a los miembros de la tripulación la asistencia a los pasajeros;
v) de språk på vilka nödmeddelanden kan ges i en nödsituation eller under en övning för att överföra livsviktig vägledning, till passagerarna och göra det lättare för besättningsmedlemmarna att bistå passagerarna.
y denunciamos también la maniobra que se deriva de la debilidad inconfesable, que se pretende ocultar y que consiste en afirmar la aceptación del principio de libre determinación, pero acompañada del supuesto de que timor es una provincia indonesia, haciendo coincidir un simulacro de referéndum con las elecciones indonesias del próximo mes de junio.
vi fördömer också det agerande som kommer sig av den svaghet man ej vill medge, som man försöker dölja, och som består i att hävda att man accepterar självbestämmandeprincipen men utgår ifrån att timor utgör en provins i indonesien, och får på så sätt en skenomröstning att sammanfalla med de indonesiska valen i juni.
a la larga tendremos que individualizar también otras esferas que haya que revisar, y también esto requerirá la promulgación de normas legislativas. tenemos que insistir en que las futuras revisiones se efectúen con arreglo a un calendario, en que sean revisiones legítimas y no sencilla mente simulacros de revisiones, en que se fije el momento y la oportunidad de decidir qué sectores hay que incluir, qué procedimientos se pueden simplificar, y de qué forma podemos conseguir que se apliquen las normas sin embrollar a todo el mundo con reglas y reglamentos.
men jag tror dessutom att det, även utifrån den värdering som görs i år av arbetsprogrammet, kan vara lämpligt att påminna om resultaten från den studie som kallas corpus juris, och som just när det gäller kampen mot bedrägeri pekar på nödvändigheten av att komma fram till enhetliga straffrättsliga och processrättsliga regler för att göra det möjligt för de verktyg vi har i vår demokratiska organisation, dvs. europaparlamentet och domstolen, att med sina kontroller bidra till åtgärder som endast genom samstämmighet kan bli effektivare.
