Results for yo espero aclararme con la practi... translation from Spanish to Swedish

yo espero que en el futuro mantengamos una buena colaboración con la comisión en este sentido.
medlemsstater kan också, om de har någon misstanke, verkställa övervakning eller besiktning i trafiken för att säkerställa livslängden.

acabar con la practica actual que impide que se patente el software.
patent är framför allt ett vapen i kampen mot konkurrenter.

con la entrada en vigor de dicho acuerdo en marzo de 1995, debía prevalecer la misma filosofía.
detta är ett tvåklassystem, och det är också en modell för ett kärneuropa såsom jag verkligen inte vill se det.

por consiguiente, yo espero que también se refuerce el papel de la comisión en rela ción con la dimensión internacional del euro.
i stället för en mikroekonomisk revolution behöver vi, med andra ord, mod att våga mer demokrati, även just inom den ekonomiska och socialpolitiken, för att därigenom ge kraft och perspektiv till de medborgare, som nu mobiliserar sig.

ello coincide con la práctica de la renovación política y administrativa en bélgica.
detta hänger samman med förnyelsen av politiken och förvaltningen i belgien.

el cdr podría difundir las mejoras prácticas en relación con la participación de las regiones en las
i nedanstående tabell sammanfattas de olika scenarier som analyserats i föregående kapitel och som utgör regionernas och regionkommitténs alternativ.

la práctica en los estados miembros será divergente.
praxis i medlemsstaterna kommer att skifta.

acabemos con la hipocresía entre la ley y la práctica.
de otaliga försök som gjorts med olika metoder har alla misslyckats med att effektivt komma till rätta med problemet.

en la práctica, en los aceros existen numerosos núcleos extraños
i praktiken har stålen talrika främmande kärnor

limitar el alcance de la inmunidad parlamentaria en consonancia con la práctica europea.
begränsa immuniteten för parlamentariker så att den överensstämmer med europeisk praxis.

desde entonces, el plan se ha llevado a la práctica en su mayor parte.
planen har sedan dess genomförts i stor utsträckning.

el consejo considera que esta reforma puede llevarse a la práctica en un marco financiero de un nivel
(') minus 875 miljoner euro som anslagits till ffu (se punkt 40).

c) buques que enarbolen pabellón de suecia, de conformidad con la práctica consolidada.
c) fartyg som för svensk flagg, enligt etablerad praxis.

están destinadas a ejecutarse de forma inmediata y no pueden incluirse en la práctica en el programa anual pertinente, y
om de skall genomföras omedelbart och det därför inte är praktiskt möjligt att föra in dem i det relevanta årliga programmet, och

dicho derecho de acción existirá cuando las normas comerciales internacionales prohíban el derecho de buscar la eliminación del efecto de la práctica en cuestión.
den rätten gäller om de internationella handelsreglerna antingen uttryckligen förbjuder ett handelsbruk eller ger en annan part som påverkas av handelsbruket rätt att söka undanröja effekten av det berörda handelsbruket.

la distinción entre transferencias corrientes y de capital estriba, en la práctica, en la utilización de la transferencia por el país receptor.
man skiljer mellan löpande transfereringar och kapitaltransfereringar beroende på mottagarlandets användning av transfereringen.

además, hace obligatoria la aplicación de la legislación comunitaria siempre que el acuerdo o la práctica en cuestión sea susceptible de afectar al comercio entre estados miembros.
vidare måste i fortsättningen eg-rätten tillämpas vid avtal eller samordnade förfaranden som kan påverka handeln mellan medlemsstaterna.

44 a esta adaptación técnica pertenece también la práctica, en caso necesario, de redondear los nuevos importes convertidos al euro, con arreglo a la normativa vigente.
44den nödvändiga avrundningen uppåt eller neråt av de nyberäknade beloppen i euro i enlighet med gällande lagstiftning är också en del av denna rent tekniska anpassning.

en el ámbito de los acontecimientos deportivos, la práctica en relación con los artículos 81 y 82 se está desarrollando caso por caso.
det gavs ingen klar antydan om ett möte innan kommissionen antar ett förslag till åtgärder enligt artikel 85.1 i fördraget.

al término del proceso se habrá desarrollado para cada participante un plan de readaptación, que acto seguido se llevará a la práctica en colaboración con las autoridades laborales competentes.
när denna process är över arbetar man fram en individuell rehabiliteringsplan för varje deltagare. denna plan genomförs sedan i samarbete med relevanta myndigheter inom arbetsmarknaden.