Results for acercado translation from Spanish to Tagalog

porque mi alma está harta de males, y mi vida se ha acercado al seol
sapagka't ang aking kaluluwa ay lipos ng mga kabagabagan, at ang aking buhay ay nalalapit sa sheol,

y diciendo: "arrepentíos, porque el reino de los cielos se ha acercado.
mangagsisi kayo; sapagka't malapit na ang kaharian ng langit.

el fin de todas las cosas se ha acercado. sed, pues, prudentes y sobrios en la oración
nguni't ang wakas ng lahat ng mga bagay ay malapit na: kayo nga'y mangagpakahinahon, at mangagpuyat sa pananalangin:

y cuando vayáis, predicad diciendo: 'el reino de los cielos se ha acercado.
at samantalang kayo'y nangaglalakad, ay magsipangaral kayo, na mangagsabi, ang kaharian ng langit ay malapit na.

sanad a los enfermos que haya allí y decidles: 'el reino de dios se ha acercado a vosotros.
at pagalingin ninyo ang mga maysakit na nangaroon, at sabihin ninyo sa kanila, lumapit na sa inyo ang kaharian ng dios.

más bien, os habéis acercado al monte sion, a la ciudad del dios vivo, a la jerusalén celestial, a la reunión de millares de ángeles
datapuwa't nagsilapit kayo sa bundok ng sion, at sa bayan ng dios na buhay, ang jerusalem sa kalangitan, at sa mga di mabilang na hukbo ng mga anghel,

desde entonces jesús comenzó a predicar y a decir: "¡arrepentíos, porque el reino de los cielos se ha acercado!
mula noon ay nagpasimulang mangaral si jesus, at magsabi, mangagsisi kayo; sapagka't malapit na ang kaharian ng langit.

¿os parece poca cosa que el dios de israel os haya apartado de la congregación de israel y os haya acercado a sí mismo para realizar el servicio del tabernáculo de jehovah y para estar delante de la congregación a fin de servirles
minumunting bagay pa ba ninyo na kayo'y ibinukod ng dios ng israel sa kapisanan ng israel, upang ilapit niya kayo sa kaniya, upang gawin ninyo ang paglilingkod sa tabernakulo ng panginoon, at upang kayo'y tumayo sa harap ng kapisanan na mangasiwa sa kanila;

abimelec, quien todavía no se había acercado a ella, dijo: --señor, ¿acaso has de matar a la gente inocente
nguni't si abimelech ay hindi pa, nakasisiping sa kaniya: at nagsabi, panginoon, papatayin mo ba pati ng isang bansang banal?

'aun el polvo de vuestra ciudad que se ha pegado a nuestros pies, lo sacudimos contra vosotros. pero sabed esto: que el reino de dios se ha acercado.
pati ng alabok ng inyong bayan na kumakapit sa aming paa, ay ipinapagpag namin laban sa inyo: gayon ma'y inyong talastasin ito, na lumapit na ang kaharian ng dios.

entonces jehovah dijo a moisés: "he aquí, se ha acercado el día de tu muerte. llama a josué, y presentaos en el tabernáculo de reunión para que yo lo comisione." moisés y josué fueron y esperaron en el tabernáculo de reunión
at sinabi ng panginoon kay moises, narito, ang iyong mga araw na ikamamatay ay nalalapit: tawagin mo si josue, at magsiharap kayo sa tabernakulo ng kapisanan upang siya'y aking mapagbilinan. at si moises at si josue ay yumaon at humarap sa tabernakulo ng kapisanan.