Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mi familia
kalusugan aking pamilya
Last Update: 2021-06-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
amo a mi familia
mahal ko ang pamilya ko
Last Update: 2020-07-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a mi familia le encantó
ang mahal kong pamilya
Last Update: 2019-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
estoy feliz de que seas mi familia
ako at ang aking pamilya
Last Update: 2021-12-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
adiós a mi familia cuida a mi hijo no te preocupes no tengo resentimiento hacia mi familia
paalam sa familya ko ingatan ninyo ang anak ko huwag kayo mag alala wala akong sama nang loob sa pamilya ko
Last Update: 2020-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
entonces, cuando hayas llegado a mi familia, quedarás libre de mi juramento; y aunque no te la den, también quedarás libre de mi juramento.
kung magkagayo'y makakakawala ka sa aking sumpa, pagka ikaw ay dumating sa aking kamaganakan; at kung hindi nila ibigay sa iyo, ay makakakawala ka sa aking sumpa.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi familia ni siquiera se enteró del parto o de que había tenido a una niña sino hasta después de que salí del hospital.
hindi nga alam ng pamilya ko na nanganganak na ako.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
entonces me respondió: "jehovah, en cuya presencia he caminado, enviará su ángel contigo, y él dará éxito a tu viaje. tú tomarás una mujer para mi hijo, de mi familia, de la casa de mi padre
at kaniyang sinabi sa akin, ang panginoon na sa harap niya'y lumalakad ako, ay susuguin niyang kasama mo ang kaniyang anghel, at kaniyang pagpapalain ang iyong lakad, at papag-aasawahin mo ang aking anak sa aking kamaganakan, at sa angkan ng aking ama:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
por tanto, vivo yo, dice jehovah de los ejércitos, dios de israel, que moab será como sodoma, y los hijos de amón como gomorra: campo de ortigas, salinas y perpetua desolación. el remanente de mi pueblo los saqueará, y el resto de mi gente los heredará
buhay nga ako, sabi ng panginoon ng mga hukbo, ng dios ng israel, walang pagsalang ang moab ay magiging parang sodoma, at ang mga anak ni ammon ay parang gomorra, pag-aari na mga dawag, at lubak na asin, at isang pagkasira sa tanang panahon: sila'y sasamsamin ng nalabi sa aking bayan, at sila'y mamanahin ng nalabi sa aking bansa.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
entonces le respondió: --¡oh, señor mío! ¿con qué podré yo librar a israel? he aquí que mi familia es la más insignificante de manasés, y yo soy el más pequeño en la casa de mi padre
at sinabi niya sa kaniya, oh panginoon, paanong ililigtas ko ang israel? narito, ang aking angkan ay siyang pinakadukha sa manases, at ako ang pinakamaliit sa bahay sangbahayan ng aking ama.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Él me dijo: "por favor, déjame ir, porque los de mi familia tenemos un sacrificio en la ciudad, y mi hermano me lo ha ordenado. por eso, si he hallado gracia ante tus ojos, permite que me vaya y visite a mis hermanos." por eso no ha venido a la mesa del rey
at kaniyang sinabi, isinasamo ko sa iyo na payaunin mo ako; sapagka't ang aming angkan ay may paghahain sa bayan; at iniutos sa akin ng aking kapatid na dumoon; at ngayon, kung ako'y nakasumpong ng biyaya sa iyong paningin, ay bayaan mo akong yumaon, isinasamo ko sa iyo, at aking tingnan ang aking mga kapatid. kaya hindi siya naparito sa dulang ng hari.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
saúl respondió diciendo: --¿no soy yo de benjamín, la más pequeña de las tribus de israel? ¿y no es mi familia la más pequeña de todas las familias de la tribu de benjamín? ¿por qué, pues, me has dicho semejante cosa
at si saul ay sumagot, at nagsabi, hindi ba ako benjamita, sa pinakamaliit na lipi ng israel? at ang aking angkan ang pinakamababa sa mga angkan ng lipi ng benjamin? bakit nga nagsasalita ka sa akin ng ganitong paraan?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: