Results for compañeros translation from Spanish to Tagalog

mi son compañeros
mga kasama

compañeros de clase acomodado
magandang araw mga kaklase

buenos días compañeros de clase.
magandang hapon mga kaklase at sa aming guro

buenos días compañeros y señora loida
magandang umaga mga kamag aral at maam loida ako si dona victorina pinanganak noong at namatay noong asawa ni don tiburcio de espadaña tiyahin ni paulita gomez

simón y sus compañeros fueron en busca de él
at si simon at ang kasamahan niya ay nagsisunod sa kaniya;

buen mediodía profesor, buenas tardes también mis compañeros de clase
magandang tanghali professor , magandang tanghali din aking mga kamag aral

otros compañeros están buscando otras formas en las que podamos ayudar.
other batchmates are also looking ways for us to help out.

has alejado de mí a mis amigos y compañeros; sólo las tinieblas son mi compañía
mangliligaw at kaibigan ay inilayo mo sa akin, at ang aking kakilala ay sa dilim.

mis amigos y compañeros se han apartado de mi plaga; mis parientes se han mantenido alejados
ang mga mangliligaw at mga kaibigan ko ay nangatayong malayo sa aking paghihirap; at ang aking mga kamaganak ay nakalayo.

luego daniel fue a su casa y dio a conocer el asunto a ananías, misael y azarías, sus compañeros
nang magkagayo'y naparoon si daniel sa kaniyang bahay, at ipinaalam ang bagay kay ananias, kay misael, at kay azarias, na kaniyang mga kasama:

buenos días compañeros de clase y buenos días a usted también señora evy, soy louie arrabis de dieciséis años y vivo en brgy stacruz
magandang umaga mga kaklase at magandang umaga na rin po sa inyo ginang evy, ako nga pala si louie arrabis labing anim na taong gulang at naka tira sa brgy stacruz

se promulgó el decreto, para que los sabios fuesen llevados a la muerte. y buscaron a daniel y a sus compañeros para que fuesen muertos
sa gayo'y itinanyag ang pasiya, at ang mga pantas na tao ay papatayin; at hinanap nila si daniel at ang kaniyang mga kasama upang patayin.

a fin de implorar misericordia del dios de los cielos con respecto a este misterio, para que daniel y sus compañeros no pereciesen junto con el resto de los sabios de babilonia
upang sila'y magsipagnais ng kaawaan sa dios ng langit tungkol sa lihim na ito; upang si daniel at ang kaniyang mga kasama ay hindi mangamatay na kasama ng ibang mga pantas na tao sa babilonia.

por una parte, fuisteis hechos espectáculo público con reproches y tribulaciones. por otra parte, fuisteis hechos compañeros de los que han estado en tal situación
na una una ay naging isang katawatawa dahil sa mga pagkasiphayo at gayon din sa mga kahirapan; at sa ikalawa, ay naging kasama niyaong mga inaring gayon.

amaste la justicia y aborreciste la iniquidad; por lo cual te ungió dios, el dios tuyo, con aceite de alegría, más que a tus compañeros
inibig mo ang katuwiran, at kinapootan mo ang kasamaan; kaya't ang dios, ang dios mo, ay nagbuhos sa inyo, ng langis ng kasayahang higit sa iyong mga kasamahan.

"pero, ¿a qué compararé esta generación? es semejante a los muchachos que se sientan en las plazas y dan voces a sus compañeros
datapuwa't sa ano ko itutulad ang lahing ito? tulad sa mga batang nangakaupo sa mga pamilihan, na sinisigawan ang kanilang mga kasama.

en los días de artajerjes escribieron bislam, mitrídates, tabeel y sus demás compañeros a artajerjes, rey de persia. el documento estaba escrito en escritura aramea, y traducido al arameo
at sa mga kaarawan ni artajerjes, nagsisulat si bislam, si mitridates, si tabeel at ang nalabi sa kaniyang mga kasama kay artajerjes na hari sa persia; at ang pagkasulat ng sulat ay nasusulat ng sulat siria, at ang laman niyaon ay wikang siria.

ahora pues, tatnai, gobernador de más allá del río, setar-boznai y vuestros compañeros, los oficiales que estáis en la región de más allá del río, apartaos de allí
ngayon nga, tatnai, na tagapamahala sa dako roon ng ilog, setharboznai, at ang inyong mga kasama na mga apharsachita, na nasa dako roon ng ilog, magsilayo kayo mula riyan:

etiqueta antinacionalista de atenas dice : "queremos compañeros de clase albaneses, compañeros de trabajo afganos, vecinos nigerianos y patadas a los fascistas".
paskil sa athens na may sentimyentong anti-nationalist : "gusto namin ng mga kamag-aral mula albania, katrabahong afghani, kapitbahay na taga-nigeria, at na mapatalsik ang mga pasista."

en la categoria de pequeña organización, el ganador fue protect the defenders , una organización que honra, apoya, y da voz a las personas que prestan servicios en los servicios militares de estados unidos que han sido violadas o asaltadas sexualmente por compañeros de servicio.
sa kategorya ng mga maliliit na organisasyon, nagwagi ang protect the defenders , isang organisasyon na pinaparangalan, sinusuportahan at binibigyang boses ang mga indibidwal na nagsisilbi sa sandatahang lakas ng estados unidos na pinagsamantalahan at nakaranas ng panggagahasa ng kapwa nasa serbisyo.