Results for convirtió translation from Spanish to Tagalog

convirtió sus aguas en sangre y mató sus peces
kaniyang pinapaging dugo ang kanilang tubig, at pinatay ang kanilang mga isda.

convirtió sus lluvias en granizo y en llamas de fuego, en su tierra
ibinigay niya sa kanila na pinakaulan ay graniso, at liyab ng apoy sa kanilang lupain.

convirtió en sangre sus canales; también sus corrientes, para que no bebiesen
at pinapaging dugo ang kanilang mga ilog, at ang kanilang mga bukal, na anopa't hindi sila makainom.

la mano del señor estaba con ellos, y un gran número que creyó se convirtió al señor
at sumasa kanila ang kamay ng panginoon: at ang lubhang marami sa nagsisisampalataya ay nangagbalik-loob sa panginoon.

el hashtag #protectbaguiotrees se convirtió en un trending topic de twitter en el país aquel día.
itong mga tao, katulad nong mga puno, ay nandito pa mas matagal kesa kahit ano pang mga sm baguio, 7-11 o mcdonald's.

que convirtió el mundo en un desierto, que destruía sus ciudades y que a sus prisioneros nunca les abrió la cárcel?
na ginawang gaya ng ilang ang sanglibutan, at gumiba ng mga bayan nito; na hindi nagpakawala ng kaniyang mga bilanggo upang magsiuwi?

pero jehovah tu dios no quiso escuchar a balaam. jehovah tu dios te convirtió la maldición en bendición, porque jehovah tu dios te amaba
gayon ma'y hindi dininig ng panginoon mong dios si balaam; kundi pinapaging pagpapala ng panginoon mong dios, ang sumpa sa iyo; sapagka't iniibig ka ng panginoon mong dios.

el segundo ángel derramó su copa sobre el mar. y se convirtió en sangre como de muerto. y murió todo ser viviente que estaba en el mar
at ibinuhos ng ikalawa ang kaniyang mangkok sa dagat; at naging dugo na gaya ng isang patay; at bawa't kaluluwang may buhay, sa makatuwid ay ang nangasa dagat ay nangamatay.

abdvali se convirtió en víctima de injusticia... con mucha dificultad financiera hizo lo mejor que pudo para crearle honor a irán... sécate las lágrimas, eres el campeón.
naging biktima si abdvali ng kawalang hustiya...sa kabila ng kakapusan ng pera ginawa niya ang lahat upang magbigay karangalan para sa iran...punasan mo ang iyong luha, para sa amin ikaw ang kampyeon.

el 10 de agosto, el presidente surcoreano lee se convirtió en el primer presidente actual en pisar las islas de takeshima, lo que hizo estallar un conflicto por la soberanía entre ambas naciones.
ika-10 ng agosto, si south korean president lee ang naging kauna-unanhang presidente na nakatungtong sa kapuluan ng takeshima, na nagsilbing mitsa sa sovereignty dispute sa pagitan ng dalawang bansa.

yo, pues, quedé solo y vi esta gran visión. no quedaron fuerzas en mí; más bien, mi vigor se convirtió en debilidad, y no retuve mi fuerza
sa gayo'y iniwan akong magisa, at nakakita nitong dakilang pangitain, at nawalan ako ng lakas; sapagka't ang aking kagandahan ay umuwi sa kasiraan at walang nanatiling lakas sa akin.

ghasem rezaei agregó la tercera medalla olímpica de oro al equpaje de irán en londres, en la final de lucha grecorromana de menos de 96kg , con lo que el equipo iraní se convirtió en el mejor equipo en lucha grecorromana por primera vez.
dinagdagan naman ito ng pangatlong ginto mula sa sa wrestling sa -96kg greco-roman final na pinagtagumpayan ni ghasem rezaei, kung kaya't tinanghal na pinakamagaling na kupunan ang mga delegado ng iran sa kategoryang greco-roman sa kauna-unahang pagkakataon.

#happy rizal day se convirtió en un tema del momento en twitter el 30 de diciembre pasado, el día en que se conmemora el aniversario de la muerte del héroe nacional de las filipinas, dr. josé rizal.
naging masikat na paksa yun hashtag "#happy rizal day" sa twitter sa disyembre 30, 2011 — yun araw na namatay yun pilipino bayani, dr. josé rizal.

ellos lo hicieron así. aarón extendió su mano con su vara y golpeó el polvo de la tierra, el cual se convirtió en piojos, tanto sobre los hombres como sobre los animales. todo el polvo de la tierra se convirtió en piojos, en toda la tierra de egipto
at kaniyang ginawang gayon; at iniunat ni aaron ang kaniyang kamay pati ng kaniyang tungkod, at pinalo ang alabok ng lupa, at nagkakuto sa tao at sa hayop; lahat ng alabok ng lupa ay naging mga kuto sa buong lupain ng egipto.

dugo ang panulat hace responsable al gobierno de aquino por permitir que los grandes negocios mantengan la tala destructiva y las operaciones mineras en el país: reiteramos que es el regimen de aquino que es un desastre hecho por el hombre, lo que convirtió la realidad inevitable de las fuertes lluvias en una tragedia: primero, porque noynoy mismo quitó los fondos para la preparación ante desastres del presupuesto nacional de 2011.
bagamat sanay na ang bansa sa mga pagbaha at pagguho ng lupa, naging kataka-taka ang lawak ng mga kalamidad kamakailan: ano ang mga dahilan sa likod nito, at bakit ito nagiging mas madalas at mas mabagsik?