Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
y lo que me den no lo hare
na kas yo mmy te dueni yo unrato
Last Update: 2022-05-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
muchos de los que saludaban me dijeron que celebraban el heroismo y lo que él había hecho por el país.
maraming na nagbabati ay sinabi sa akin na inaalala nila yun kagitingan niya at syaka yun lahat ng ginawa niya para sa bansa natin.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
y lo que ha hecho con vosotros en el desierto hasta que habéis llegado a este lugar
at kung ano ang kaniyang ginawa sa inyo sa ilang hanggang sa dumating kayo sa dakong ito;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
para que jehovah tu dios nos enseñe el camino por donde debemos ir y lo que hemos de hacer
upang ipakita sa amin ng panginoon mong dios ang daan na aming marapat na lakaran, at ang bagay na marapat naming gawin.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
enséñales las leyes y las instrucciones, y muéstrales el camino a seguir y lo que han de hacer
at ituturo mo sa kanila ang mga palatuntunan, at ang mga kautusan, at ipakikilala mo sa kanila ang daang nararapat lakaran, at ang gawang kanilang nararapat gawin.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aquello que fue ya es, y lo que ha de ser ya fue. dios recupera lo que ya pasó
ang nangyari sa nagdaan ay nangyari na; at ang mangyayari pa ay nangyari na rin; at hinahanap uli ng dios ang nakaraan na.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
durante siete días expiarás el altar y lo santificarás; así será un altar santísimo. todo lo que toque al altar será santificado
pitong araw na iyong tutubusin sa sala ang dambana, at iyong pakakabanalin; at ang dambana ay magiging kabanalbanalan; anomang masagi sa dambana ay magiging banal.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dios ha elegido lo vil del mundo y lo menospreciado; lo que no es, para deshacer lo que es
at ang mga bagay na mababa ng sanglibutan, at ang mga bagay na hinamak, ang pinili ng dios, oo at ang mga bagay na walang halaga upang mawalang halaga ang mga bagay na mahahalaga:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el mismo ezequías cegó la salida de las aguas de guijón alto, y las condujo directamente hacia abajo, hacia el oeste, a la ciudad de david. ezequías tuvo éxito en todo lo que hizo
ang ezechias ding ito ang nagpatigil ng pinakamataas na bukal ng tubig sa gihon, at ibinabang tuloy sa dakong kalunuran ng bayan ni david. at si ezechias ay guminhawa sa lahat ng kaniyang mga gawa.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
los que apacentaban los cerdos huyeron, se fueron a la ciudad y lo contaron todo, aun lo que había pasado a los endemoniados
at nagsitakas ang mga tagapagalaga ng mga yaon, at nagsitungo sa bayan, at sinabi ang lahat ng mga nangyari, at ang kinahinatnan ng mga inalihan ng mga demonio.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bueno, se podría argumentar que el 30 de diciembre es el día de su martirio, el clímax de su vida, y lo que inspiró a la revolución a elevar su fervor.
pwede mo rin sabihin naman na araw ng tiisin niya yun disyembre 30 kasi yun ang nagbigay ng inspirasyon para mas lumakas pa yun rebolusyon at yun ang summit ng buhay ni rizal.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el 10 de agosto, el presidente surcoreano lee se convirtió en el primer presidente actual en pisar las islas de takeshima, lo que hizo estallar un conflicto por la soberanía entre ambas naciones.
ika-10 ng agosto, si south korean president lee ang naging kauna-unanhang presidente na nakatungtong sa kapuluan ng takeshima, na nagsilbing mitsa sa sovereignty dispute sa pagitan ng dalawang bansa.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
haré que sean motivo de espanto para todos los reinos de la tierra, por causa de manasés hijo de ezequías, rey de judá, por lo que hizo en jerusalén
at aking ipagugulo sila na paroo't parito sa gitna ng lahat na kaharian sa lupa, dahil kay manases, na anak ni ezechias, na hari sa juda, dahil sa kaniyang ginawa sa jerusalem.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ellos cumplirán lo que tú ordenes y lo que ha sido ordenado con respecto a todo el tabernáculo, pero no se acercarán a los utensilios del santuario ni al altar, para que no mueran ellos y vosotros
at kanilang iingatan ang iyong katungkulan, at ang katungkulan ng buong tolda: huwag lamang silang lalapit sa mga kasangkapan ng santuario ni sa dambana, upang huwag silang mamatay, ni maging kayo.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
al decir "nuevo", ha declarado caduco al primero; y lo que se ha hecho viejo y anticuado está a punto de desaparecer
doon sa sinasabi niya, isang bagong tipan, ay linuma niya ang una. datapuwa't ang nagiging luma at tumatanda ay malapit ng lumipas.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
los demás hechos de joacim, las abominaciones que hizo y lo que se halló en su contra, he aquí que están escritos en el libro de los reyes de israel y de judá. y su hijo joaquín reinó en su lugar
ang iba nga sa mga gawa ni joacim, at ang kaniyang mga karumaldumal na kaniyang ginawa, at ang nasumpungan sa kaniya, narito, nangasusulat sa aklat ng mga hari sa israel at juda: at si joachin, na kaniyang anak ay naghari na kahalili niya.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
y lo metía en el perol, en el caldero, en la olla o en la marmita. y todo lo que sacaba el tenedor, el sacerdote lo tomaba para sí. esto hacían con todo israelita que iba allí a silo
at kaniyang dinuduro sa kawali, o sa kaldera, o sa kaldero, o sa palyok; at lahat ng nadadala ng pang-ipit ay kinukuha ng saserdote para sa kaniya. gayon ang ginagawa nila sa silo sa lahat ng mga israelita na naparoroon.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
y sucederá que cuando le sobrevengan muchos males y angustias, este cántico dará testimonio contra él. ciertamente no caerá en el olvido en la boca de sus descendientes, porque yo conozco sus predisposiciones y lo que hace hoy, aun antes de que yo le introduzca en la tierra que juré dar a sus padres.
at mangyayari na pagka ang maraming kasamaan at kabagabagan ay dumating sa kanila, ay magpapatotoo ang awit na ito sa harap nila na pinakasaksi; sapagka't hindi malilimutan ng mga bibig ng kanilang binhi; sapagka't talastas ko ang kanilang iniisip na kanilang inaakala ngayon pa, bago ko sila ipasok sa lupain na isinumpa ko.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
acércate tú, y escucha todo lo que dice jehovah nuestro dios. luego tú nos dirás todo lo que jehovah nuestro dios te haya dicho, y nosotros lo escucharemos y lo pondremos por obra.
lumapit ka, at iyong pakinggan ang lahat ng sasabihin ng panginoon nating dios: at iyong salitain sa amin, yaong lahat na sasalitain sa iyo ng panginoon nating dios; at aming didinggin, at gagawin.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a través de los propios ojos de ono, vemos cómo somos constantemente seguidos durante nuestras comunicaciones digitales. aunque muchas veces esto no sea perjudicial para nosotros, tenemos poco control sobre aquello que queremos mantener en privado y lo que está disponible para ser visto, grabado y ser sometido a la recolección de información.
layon naman ng nasabing organisasyon na isalin sa maraming wika ang mga bidyo sa tulong ng crowdsourcing.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: