Results for iban translation from Spanish to Tagalog

grandes multitudes iban con él, y él se volvió y les dijo
nagsisama nga sa kaniya ang lubhang maraming tao; at siya'y lumingon at sa kanila'y sinabi,

iban hablando entre sí de todas aquellas cosas que habían acontecido
at kanilang pinaguusapan ang lahat ng mga bagay na nangyari.

así llegaron a la aldea a donde iban, y él hizo como que iba más adelante
at sila'y malapit na sa nayong kanilang paroroonan: at naganyo siyang wari may paroroonang lalo pang malayo.

entonces ellos quisieron recibirle en la barca, y de inmediato la barca llegó a la tierra a donde iban
malugod nga nilang tinanggap siya sa daong: at pagdaka'y dumating ang daong sa lupang kanilang tinutumpa.

sucedió que, mientras iban conversando y discutiendo el uno con el otro, el mismo jesús se acercó e iba con ellos
at nangyari, na samantalang sila'y naguusap at nagtatanongan, na si jesus din ay lumapit, at nakisabay sa kanila.

asimismo, en aquellos días iban muchas cartas de los principales de judá a tobías, y las de tobías venían a ellos
bukod dito'y sa mga araw na yao'y ang mga mahal na tao sa juda ay nangagpadala ng maraming sulat kay tobias at ang mga sulat ni tobias ay dumating sa kanila.

aconteció que mientras ellos iban y conversaban, he aquí un carro de fuego con caballos de fuego los separó a los dos, y elías subió al cielo en un torbellino
at nangyari, samantalang sila'y nagpapatuloy, at nagsasalitaan, na narito, napakita ang isang karong apoy, at mga kabayong apoy, na naghiwalay sa kanila kapuwa; at si elias ay sumampa sa langit sa pamamagitan ng isang ipoipo.

abraham respondió: --dios mismo proveerá el cordero para el holocausto, hijo mío. e iban los dos juntos
at sinabi ni abraham, dios ang maghahanda ng korderong pinakahandog na susunugin, anak ko: ano pa't sila'y kapuwa yumaong magkasama.

como ellos no estaban de acuerdo entre sí, se iban cuando pablo les dijo una última palabra: --bien habló el espíritu santo por medio del profeta isaías a vuestros padres, diciendo
at nang sila'y hindi mangagkaisa, ay nangagsialis pagkasabi ni pablo ng isang salita, mabuti ang pagkasalita ng espiritu santo sa pamamagitan ng propeta isaias sa inyong mga magulang,