Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pero la verdad si se me apetece escucharte
ngunit ang totoo ay kung gusto kong makinig sa iyo
Last Update: 2022-07-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la ley fue dada por medio de moisés, pero la gracia y la verdad nos han llegado por medio de jesucristo
sapagka't ibinigay sa pamamagitan ni moises ang kautusan; ang biyaya at ang katotohanan ay nagsidating sa pamamagitan ni jesu-cristo.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
velad y orad, para que no entréis en tentación. el espíritu a la verdad está dispuesto, pero la carne es débil
kayo'y mangagpuyat at magsipanalangin, upang huwag kayong magsipasok sa tukso: ang espiritu sa katotohanan ay may ibig, datapuwa't mahina ang laman.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ni tampoco es la dádiva como el pecado de aquel uno; porque el juicio, a la verdad, surgió de una sola ofensa para condenación, pero la gracia surgió de muchas ofensas para justificación
at ang kaloob ay hindi gaya ng nangyari sa pamamagitan ng isang nagkasala: sapagka't ang kahatulan ay dumating sa isa sa ipagdurusa, datapuwa't ang kaloob na walang bayad ay dumating sa maraming pagsuway sa ikaaaring ganap.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: