Results for persiguen translation from Spanish to Tagalog

bendecid a los que os persiguen; bendecid y no maldigáis
pagpalain ninyo ang mga sa inyo'y nagsisiusig; pagpalain ninyo, at huwag ninyong sumpain.

todos tus mandamientos son fieles. con engaño me persiguen; ayúdame
lahat mong mga utos ay tapat. kanilang inuusig ako na may kamalian; tulungan mo ako.

se acercan con maldad los que me persiguen; están lejos de tu ley
silang nagsisisunod sa kasamaan ay nagsisilapit; sila'y malayo sa iyong kautusan.

pero yo os digo: amad a vuestros enemigos, y orad por los que os persiguen
datapuwa't sinasabi ko sa inyo, ibigin ninyo ang inyong mga kaaway, at idalangin ninyo ang sa inyo'y nagsisiusig;

sobre nuestros cuellos están los que nos persiguen. nos fatigamos, y para nosotros no hay reposo
ang mga manghahabol sa amin ay nangasa aming mga leeg: kami ay mga pagod, at walang kapahingahan.

¿cuántos son los días de tu siervo? ¿cuándo harás juicio contra los que me persiguen
gaano karami ang mga kaarawan ng iyong lingkod? kailan ka gagawa ng kahatulan sa kanila na nagsisiusig sa akin?

"bienaventurados sois cuando os vituperan y os persiguen, y dicen toda clase de mal contra vosotros por mi causa, mintiendo
mapapalad kayo pagka kayo'y inaalimura, at kayo'y pinaguusig, at kayo'y pinagwiwikaan ng sarisaring masama na pawang kasinungalingan, dahil sa akin.

avergüéncense los que me persiguen, y no me avergüence yo. atemorícense ellos, y no me atemorice yo. trae sobre ellos el día del mal, y quebrántalos con doble quebrantamiento
mangapahiya sila sa nagsisiusig sa akin, nguni't huwag akong mapahiya; manganglupaypay sila, nguni't huwag akong manglupaypay; datnan sila ng araw ng kasakunaan, at ipahamak sila ng ibayong pagkapahamak.

pero jehovah está conmigo como poderoso adalid. por eso los que me persiguen tropezarán y no prevalecerán. serán avergonzados en gran manera, porque no prosperarán. tendrán perpetua afrenta, que jamás será olvidada
nguni't ang panginoon ay sumasaakin na parang makapangyarihan at kakilakilabot: kaya't ang mga manguusig sa akin ay mangatitisod, at sila'y hindi mangananaig; sila'y lubhang mangapapahiya, sapagka't sila'y hindi nagsisigawang may karunungan, ng walang hanggang kapintasan na hindi malilimutan.

(sigayón de david, que cantó a jehovah con respecto a las palabras de cus el benjaminita) oh jehovah, dios mío, en ti me he refugiado. sálvame de todos los que me persiguen y líbrame
oh panginoon kong dios, sa iyo nanganganlong ako. iligtas mo ako sa lahat na nagsisihabol sa akin, at palayain mo ako: