From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
porque dios es el que produce en vosotros tanto el querer como el hacer, para cumplir su buena voluntad
sapagka't dios ang gumagawa sa inyo maging sa pagnanasa at sa paggawa, ayon sa kaniyang mabuting kalooban.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora pues, llevad el hecho a su culminación para que, como fuisteis prontos a querer, así lo seáis para cumplir conforme a lo que tenéis
datapuwa't ngayo'y tapusin din naman ninyo ang paggawa; upang kung paanong nagkaroon ng sikap ng pagnanais, ay gayon din namang magkaroon ng pagkatapos ayon sa inyong kaya.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
yo sé que en mí, a saber, en mi carne, no mora el bien. porque el querer el bien está en mí, pero no el hacerlo
sapagka't nalalaman ko na sa akin, sa makatuwid ay sa aking laman, ay hindi tumitira ang anomang bagay na mabuti: sapagka't ang pagnanasa ay nasa akin, datapuwa't ang paggawa ng mabuti ay wala.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tomado del sobrenombre del presidente, noynoy, el "noynoying" ha sido ampliamente adoptado por el público para querer decir que no se hace nada ante los acontecimientos sobre los que hay que tomar medidas.
mula sa palayaw ng presidente na noynoy, tinangkilik ng mga pilipino ang 'noynoying' bilang pagpapakita ng kawalang aksyon sa gitna ng mga suliranin.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting