From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se sentía totalmente abandonado.
pakiramdam niya ay naiwan siya.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque el bosque caiga por completo, y la ciudad sea totalmente abatida
nguni't lalagpak ang granizo, sa ikasisira ng gubat; at ang bayan ay lubos na mawawasak.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mi amigo así que moba hablar inglés iy totalmente no puedo entender cuando dices
aking kaibigan kaya moba magsalita nang ingles akoy lubos na hindi nakakaiintindi nang iyong mga sinasabi
Last Update: 2023-04-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
estoy debilitado y totalmente molido; gimo a causa de la conmoción de mi corazón
ako'y nanglalata, at bugbog na mainam: ako'y umangal dahil sa kaba ng aking loob.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"el sistema necesita ser cambiado totalmente y reconstruido desde cero" dice otro estudiante.
"marapat na ibasura ang kasalukuyang sistema at simulan ng panibago," sabi naman nung isa.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nadie las tocará excepto con un hierro o con un asta de lanza. y con fuego serán totalmente consumidos en su lugar.
kundi ang lalake na humipo sa kanila, marapat magsakbat ng bakal at ng puluhan ng sibat; at sila'y lubos na susunugin ng apoy sa kanilang kinaroroonan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
stretching the symbolic, mientrastanto, concluye que la causa está totalmente en contra del "sistema capitalista mundial":
linalaban natin yun sistema na mga bagay ay ginagawa para sa benepisyo ng ilan lang pero sa kapinsalaan ng marami.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
los traerá al sacerdote, quien ofrecerá primero el que es para el sacrificio por el pecado. le arrancará la cabeza por el cuello, pero sin separarla totalmente
at sila'y dadalhin niya sa saserdote, na ang ihahandog nito na pinakahandog dahil sa kasalanan, ay ang una at pupugutin ang ulo sa leeg, nguni't hindi papaghihiwalaying bigla:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
para los hindúes, un eclipse no es solo un evento astronómico, sino es un evento totalmente entrelazado con la religión y creencias culturales; existen muchos mitos asociados con el eclipse.
para sa mga hindu, ang laho ay hindi lamang isang kalawakang pangyayari. ito ay umiikot sa mga relihiyoso at kultural na paniniwala; may maraming mga gawa-gawa rin na kaugnay sa laho.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"pero sucederá que si alguna vez llegas a olvidarte de jehovah tu dios, y caminas en pos de otros dioses y les rindes culto postrándote ante ellos, entonces yo testifico hoy contra vosotros que pereceréis totalmente
at mangyayari, na kung iyong kalilimutan ang panginoon mong dios, at ikaw ay susunod sa ibang mga dios, at iyong paglilingkuran sila, at iyong sasambahin sila ay aking pinatototohanan laban sa inyo sa araw na ito, na kayo'y tunay na malilipol.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he aquí que los grupos de los sacerdotes y de los levitas para todo el servicio de la casa de dios estarán contigo en toda la obra. asimismo, todos los voluntarios y expertos en toda clase de artesanía, los jefes y todo el pueblo estarán totalmente a tus órdenes.
at, narito, may mga bahagi sa mga saserdote at sa mga levita, na ukol sa lahat na paglilingkod sa bahay ng dios: at magkakaroon sa iyo sa lahat ng sarisaring gawain ng bawa't may kusang kaloobang tao na bihasa sa sarisaring paglilingkod: ang mga punong kawal naman at ang buong bayan ay lubos na sasa iyong utos.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a sara le dijo: --he aquí que he dado 1.000 piezas de plata a tu hermano. he aquí que esto constituye para ti y para todos los que están contigo una venda a los ojos. así eres totalmente vindicada
at kay sara'y sinabi niya, narito, nagbigay ako ng isang libong putol na pilak sa iyong kapatid: narito, ito sa iyo'y piring sa mga mata ng lahat ng kasama mo; at sa harap ng lahat ay nagbangong puri ka.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: