From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el que recibe su testimonio atestigua que dios es veraz
ang tumatanggap ng kaniyang patotoo ay naglagay dito ng kaniyang tatak, na ang dios ay totoo.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el testigo veraz libra las vidas, pero el engañoso respira mentiras
ang tapat na saksi ay nagliligtas ng mga tao: nguni't siyang nagsasalita ng mga kasinungalingan ay nagdaraya.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el labio veraz permanecerá para siempre; pero la lengua mentirosa, sólo por un momento
ang labi ng katotohanan ay matatatag kailan man. nguni't ang sinungaling na dila ay sa sangdali lamang.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
se ha dado buen testimonio acerca de demetrio de parte de todos y aun por la misma verdad. también nosotros damos testimonio, y sabéis que nuestro testimonio es veraz
si demetrio ay pinatototohanan ng lahat, at ng katotohanan: oo, kami man ay nagpapatotoo rin; at nalalaman mo na ang aming patotoo ay tunay.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
¡de ninguna manera! antes bien, sea dios veraz, aunque todo hombre sea mentiroso, como está escrito: para que seas justificado en tus palabras y venzas cuando seas juzgado
huwag nawang mangyari: oo, bagkus pa nga ang dios ay tapat, datapuwa't ang bawa't tao'y sinungaling; gaya ng nasusulat, upang ikaw ay ariing ganap sa iyong mga salita, at makapagtagumpay ka kung ikaw ay mahatulan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: