Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
¿es que creen los enfermos de corazón que alá no va a descubrir su odio?
Оё онон, ки дар дилашон маразест, мепиндоранд, ки Худо кинаеро, ки дар дил пинҳон доранд, ошкор нахоҳад кард?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mientras que a los enfermos de corazón les aumenta la mancha que ya tenían y mueren siendo infieles.
Аммо онон, ки дар дилҳояшон маразест, ҷуз инкоре бар инкорашон наяфзуд ва ҳамчунон кофир бимурданд.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sus corazones están enfermos y alá les ha agravado su enfermedad. tendrán un castigo doloroso por haber mentido.
Дар дилҳояшон маразест ва Худо низ бар маразашон бияфзудааст ва ба ҷазои дуруғе, ки гуфтаанд, барояшон азобест дардовар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando los hipócritas y los enfermos de corazón dijeron: «a éstos les ha engañado su religión».
Мунофиқон ва он касоне, ки дар дил беморие доранд, гуфтанд: «Инҳоро динашон фирефта аст».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no hay inconveniente en que dejéis a un lado las armas si la lluvia os molesta o estáis enfermos, pero ¡tened cuidado!
Ва гуноҳе, содир накардаед, ҳар гоҳ аз борон дар ранҷ будед ё бемор будед, силоҳҳои худ бигзорэд, вале ҳушёрона дар фикри душман бошед.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para tentar por las sugestiones del demonio a los enfermos de corazón y a los duros de corazón -los impíos están en marcada oposición-,
То ки он чӣ шайтон дар сухани ӯ афканда, барои касоне, ки дар қалбҳояшон беморист ва низ сахтдилон озмоише бошад ва ситамкорон дар душмание бузурганд!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
y cuando los hipócritas y los enfermos de corazón decían: «¡alá y su enviado no han hecho sino engañarnos con sus. promesas!»
Зеро мунофиқон ва онҳое, ки дар дилҳояшон беморист мегуфтанд: «Худо ва паёмбараш ғайри фиреб ба мо ваъдае надодаанд!»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
y si estáis enfermos o de viaje, si viene uno de vosotros de hacer sus necesidades, o habéis tenido contacto con mujeres y no encontráis agua, recurrid a arena limpia y pasadla por el rostro y por las manos.
Ва агар бемор ё дар сафар будед, ё аз макони қазои ҳочат бозгаштаед, ё бо занон ҷимоъ кардаед ва об наёфтед, бо хоки пок таяммум кунед ва рую дастҳоятонро бо он хок масҳ кунед.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dijeron: «¡por alá, que no vas a dejar de recordar a josé hasta ponerte enfermo o morir!»
Гуфтанд: «Ба Худо савганд пайваста Юсуфро ёд мекунӣ, то бемор гардӣ ё бимирӣ».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: