Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
seleccione el polÃgono que se intersectará con una recta...
Хати каҷи конусшаклро барои сохтани директриса интихоб кунед...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
seleccione la lÃnea poligonal que se intersectará con una recta...
Хати каҷи конусшаклро барои сохтани директриса интихоб кунед...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la información que se está recopilando puede ayudar a los desarrolladores a resolver el problema que va a notificar.
Маълумоте ҷамъ карда мешавад, ки метавонад ба таҳиягарон ҳангоми ислоҳ кардани мушкилии гузоришдодашудаи шумо кӯмак кунад.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
si activa esta opción, situando el puntero del ratón sobre un icono de la pantalla este quedará seleccionado automáticamente. esto puede ser útil con iconos que se activan con una sola pulsación, y solo quiere seleccionar el icono sin activarlo.
Агар ин хосиятро қайд кунед, пас овардани нишоннамои муш ба тасвир дар экран ба таври худкор тасвирро интихоб мекунад. Ин фоиданок аст дар ҳолате, ки ангуштзании якбора тасвирро фаъол месозаду шумо мехоҳед, ки танҳо тасвирро бе фаъолсозии он интихоб кунед.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la conversión de datos nepomuk al nuevo motor ha fallado. por razones de seguridad, nepomuk se desactivará hasta que se resuelva la situación manualmente. @info - notification message
@ info - notification message
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el archivo fue creado con la versión « %1 » de kig. se ha eliminado de kig el soporte para archivos antiguos (pre-0.4). puede probar a abrir este archivo con una versión anterior de kig (de la 0.4 a la 0.6), guardarlo y volver a intentarlo, ya que se guardará en el nuevo formato.
Ин файл бо раванди kig "% 1" эҷод шуда буд.. Пуштибонии формати кӯҳна аз равандҳои пештараи барнома ҳузф карда шуд. Шумо метавонед ин файлро бо раванди кӯҳнаи kig (0. 4 to 0. 6) боз кунед, ва баъд онро боз нигоҳ доред (инро дар формати нав нигоҳ медорад).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.