Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yo no tengo lo que pedís con tanto apremio.
Он кӣ ба ин шитоб металабед, ба дасти ман нест.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
¿cómo voy a decir algo que no tengo por verdad?
Насазад маро, ки чизе гӯям, ки шоистаи он набошам.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
di: «yo no tengo poder para dañarme ni para aprovecharme sino tanto cuanto alá quiera.
Бигӯ: «Ман дар бораи худ, ҷуз он чӣ Худо бихоҳад, молики ҳеҷ суду зиёне нестам.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
me llamáis a que sea infiel a alá y a que le asocie algo de lo que no tengo conocimiento, mientras que yo os llamo al poderoso, al indulgente.
Маро даъват мекунед, ки ба Худо кофир шавам ва чизеро, ки намешиносам, шарики Ӯ қарор диҳам, ҳол он ки ман шуморо ба Худои ғолиби бахшоянда даъват мекунам.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no hay nadie que no tenga un guardián.
Ҳеҷ кас нест, кӣ бар ӯ нигаҳбоне набошад.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
puede que no tenga permiso para aceptar esta conexión.
Мумкин аст шумо иҷозати пазируфтани тамосро надошта бошед.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dijeron: «¡no tengas miedo!
Довуд аз онҳо тарсид.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
kcheckpass no puede funcionar. posiblemente no tenga el setuid de root.
kcheckpass оғоз карда намешавад. Мумкин аст, ки ин root аст.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no pronunciará ninguna palabra que no tenga siempre a su lado a un observador preparado.
Ҳар каломе ки мегӯяд, албатта дар канори ӯ нозиру нависандае ҳозир аст.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no se puede guardar el archivo. puede que el disco esté lleno o que no tenga permisos de escritura sobre el archivo.
Файлро дар хотир нагузоштан. Мумкин, ки диск ҷои холи надорад, ё ин ки шумо рухсат барои сабт карданро надоред.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dijo: «¡señor, líbrame de pedirte algo de lo que no tengo conocimiento! si tú no me perdonas y te apiadas de mí, seré de los que están perdidos...»
Гуфт: «Эй Парвардигори ман, паноҳ мебарам ба Ту, агар аз сари ноогоҳӣ чизе бихоҳам ва агар маро набахшоӣ ва ба ман раҳмат наёварӣ, аз зиёнкардагон хоҳам буд».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto podría deberse a que no tenga permiso para hacerlo o porque la carpeta ya exista en el servidor. el mensaje de error de la comunicación del servidor es:
Мумкин, ки шумо ҳуқуқи кофӣ барои иҷрои ин амал надоред ё папка аллакай дар сервер мавҷуд аст. Иттилооти сервер:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
.que sólo cuide del mantenimiento de las mezquitas de alá quien crea en alá y en el último día, haga la azalá, dé el azaque y no tenga miedo sino de alá.
Масҷидҳои Худоро касоне иморат мекунанд, ки ба Худо ва рӯзи қиёмат имон овардаанд ва намоз мегузоранд ва закот медиҳанд ва аз ғайри Худо наметарсанд.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.