Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un gestor de ventanas basado en gtk+ con la posibilidad de agrupar ventanasname
Оконный менеджер на основе gtk+ c функцией группировки оконname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fondo detrás de esta puerta está la posibilidad de elegir un color personalizado para el fondo por omisión.
ЗаминаМетавонад заминаи расми худро барои матн интихоб кунад. < / p
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el servidor no parece admitir números de mensaje únicos, pero es un requisito para dejar los mensajes en el servidor. ya que algunos servidores no anuncian correctamente sus capacidades, aún puede tener la posibilidad de permitir dejar los mensajes en el servidor.
Ин сервер пуштибони намекунад ахбороти рақамҳои беҳамторо, аммо ин талабот барои гузоштани ахборотҳоро дар сервер. Аз вақте, ки якчанд серверҳо хато эълон мекунанд қобилиятҳояшонро шумо ҳоло қобилият доред дар гирондан ахборотҳои гирифтагиро дар сервер.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cargar referencias externas en el correo html le hará más vulnerable al « spam » (correo basura) y puede incrementar la posibilidad de que su sistema se vea comprometido por otros fallos de seguridad presentes y futuros.
Истифода аз html дар почта, шуморо ба "спам" боз ҳам нозуктар мекунад ва метавонад эҳтимолоти онро, ки системаи шумо бо ёрии тарзи шикасти аллакай мавҷудбуда ва ояндавии нуқсонро низ баландтар кунад.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
atenciÓn: usar html en el correo le hará más vulnerable al « spam » (correo basura) y puede incrementar la posibilidad de que su sistema se vea comprometido por otros fallos de seguridad presentes y futuros.
Истифода аз html дар почта, шуморо ба "спам" боз ҳам нозуктар мекунад ва метавонад эҳтимолоти онро, ки системаи шумо бо ёрии тарзи шикасти аллакай мавҷудбуда ва ояндавии нуқсонро низ баландтар кунад.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.