Results for antepasados translation from Spanish to Turkish

¿y también a nuestros antepasados?»
"Önceki atalarımız da mı?"

vosotros y vuestros lejanos antepasados?
"hem siz, hem de eski atalarınız?"

vuestro señor y señor de vuestros antepasados.
o sizin de rabbiniz, sizden önceki babalarınızın da rabbidir.

así como a algunos de sus antepasados, descendientes y hermanos.
atalarından, soylarından, kardeşlerinden bir kısmını da...

a alá, señor vuestro y señor de vuestros antepasados?»
"sizin de rabbiniz, sizden önce gelen atalarınızın da rabbi olan allah'ı?"

no hemos oído que ocurriera tal cosa en tiempo de nuestros antepasados.
biz geçmişteki atalarımızdan böyle bir şey duymadık."

dijo. «es vuestro señor y señor de vuestros antepasados...»
"o sizin de rabbiniz, önce geçmiş atalarınızın da rabbidir" dedi.

no hemos oído que ocurriera tal cosa en tiempo de nuestros antepasados».
biz böyle bir şeyi önceki atalarımızdan işitmedik," dediler.

dijeron: «¡no, pero encontramos que nuestros antepasados hacían lo mismo!»
"hayır ama, babalarımızı da bu şekilde ibadet ederken bulduk" demişlerdi.

para que adviertas a un pueblo cuyos antepasados no fueron advertidos y que, por eso, no se preocupa.
bu, babaları uyarılmadığından gafil kalmış bir milleti uyarman için güçlü ve merhametli olan allah'ın indirdiği kuran'dır.

no hay más dios que Él. Él da la vida y da la muerte. vuestro señor y señor de vuestros antepasados.
yoktur ondan başka tapacak, diriltir ve öldürür; rabbinizdir ve rabbidir gelip geçen atalarınızın.

cuando hayáis cumplido vuestros ritos, ¡recordad a alá como recordáis a vuestros antepasados o con más fervor aún!
gerekli ibadetlerinizi bitirdiğinizde yine allah'ı anın. tıpkı atalarınızı andığınız gibi, hatta daha kuvvetli bir anışla.