Results for aumentan translation from Spanish to Turkish

los accidentes de tráfico aumentan cada año.
trafik kazaları her yıl çoğalıyor.

de esta forma, lasempresas aumentan su eficacia en el mercado.
böylece pazarda daha verimliolurlar.

aumentan los muertos y daños con el segundo terremoto en nepal
İkinci bir Şiddetli deprem nepal'i açık alan arayışına sürdü

he aquí, estos impíos siempre están tranquilos, y aumentan sus riquezas
hep tasasız, sürekli varlıklarını artırırlar.

los desarrollos en la producción de drogas sintéticas en europa aumentan la preocupación sobre los costes derivados de los daños medioambientales
uyuşturucuya bağlı ölümler: halk sağlığı için önemli bir yük

cuando hay muchas palabras, éstas aumentan la vanidad. ¿qué ventaja, pues, tiene el hombre
bunun kime yararı olur?

las poblaciones de insectos son más abundantes en las hierbas altas y aumentan más si cabe en pastizales que no tienen una elevada carga de fertilizantes.
böcek popülasyonları uzun çimlerde çok daha fazla olup, ağır şekilde gübrelenmemiş çayırlarda daha da artmaktadır.

cenizas volantes cargadas de metales pesados y otros materiales tóxicos que aumentan la exposición humana y la contaminación de los alimentos, el suelo y las aguas superficiales.
kalmasının artmasının yanı sıra gıda, toprak, yeraltı ve yüzey suyunun kirlenmesiyle sonuçlanmaktadır.

lo que es más perturbador es el razonamiento —que si los nacimientos no aumentan, turquía —y la turquiedad— desaparecerá del mapa.
asıl rahatsız eden bu olayların arkasındaki sebep — eğer yenidoğan sayısında artış olmazsa, türkiye — ve türklük — haritadan silinecek korkusunun olması.

son creyentes sólo aquéllos cuyos corazones tiemblan a la mención de alá, que, cuando se les recitan sus aleyas, éstas aumentan su fe, que confían en su señor,
gerçek müminler ancak o kimselerdir ki yanlarında allah zikredilince kalpleri ürperir, kendilerine o'nun âyetleri okununca bu, onların imanlarını artırır ve yalnız rab’lerine güvenip dayanırlar. [3,135; 39,23; 9,124]

sin embargo, si las inversiones en capacidades de gestión nuevas y mejoradas no aumentan al mismo ritmo que el volumen de residuos, las emisiones netas de gases de efecto invernadero podrían ser mayores, como consecuencia de una gestión ineficaz.
bununla beraber, yeni ve iyileştirilmiş yönetim kapasitesine yapılan yatırımlar, artan atık miktarlarına erişemediği takdirde, verimsiz yönetimden dolayı net sera gazı emisyonları daha da yüksek olabilir.

una crisis económica podría, de forma intuitiva, considerarse como positiva para el medio ambiente, ya que los ingresos disminuyen o bien aumentan muy lentamente, el acceso al crédito que permite el gasto excesivo se vuelve más complicado y, en consecuencia, producimos y consumimos menos, lo que supone una disminución de la carga para el medio ambiente.
sezgisel olarak bakıldığında, sorunlu bir ekonominin çevre açısından olumlu olduğu düşünülebilir: gelirler daha yavaş düşer veya artar, aşırı harcama olanağı veren kredilerin alınması güçleşir, dolayısıyla daha az üretir ve tüketir, böylece çevreye daha az yük oluruz.