From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
¿a quién corresponde hacer qué?
kim, ne yapmalı?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
si tienen, os corresponde un cuarto.
Çocukları var ise, bıraktıklarının dörtte biri sizindir.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta opción corresponde a la opción -b de diff.
bu - b diff seçeneğine karşılık gelir.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
esta opción se corresponde con la opción -n de diff.
bu - n diff seçeneğine karşılık gelir.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
vamos a darles, sin mengua, la parte que les corresponde.
biz de elbet müstehakları ne ise, eksiksiz tam tamına vereceğiz.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la educación corresponde a la cartera del ministro de educación y ciencia.
bakanlýkta, müsteþar tarafýndan yardým edilen iki bakan bulunmaktadýr.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
devuelve la marca de tiempo unix que corresponde a la medianoche de pascua del año dado.
description
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
el justo es librado de la desgracia, pero el impío llega al lugar que le corresponde
onun yerine sıkıntıyı kötü kişi çeker.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a vosotros os corresponde la mitad de lo que dejen vuestras esposas si no tienen hijos.
eğer hanımlarınızın çocukları yoksa, bıraktıkları mirasın yarısı sizindir.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
realidad de las operaciones la operación está justificada por un acontecimiento que corresponde al organismo y que es propio al ejercicio
İşlem kuruma ait ve dönemle ilgili olan bir olayla gerekçelendirilebilmektedir.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cada elemento del array corresponde a una línea del fichero, con el caracter de nueva línea incluido.
you can use the optional second parameter and set it to "1", if you want to search for the file in the include_path, too.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
y en la vara que corresponde a leví escribe el nombre de aarón; pues habrá una vara para cada jefe de su casa paterna
levi oymağının değneği üzerine harunun adını yazacaksın. her oymak önderi için bir değnek olacak.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jehovah tiene pleito con judá, y dará a jacob el castigo que corresponde a sus caminos. le retribuirá conforme a sus obras
yaptıklarının karşılığını verecek.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
porque agar representa a sinaí, montaña que está en arabia y corresponde a la jerusalén actual, la cual es esclava juntamente con sus hijos
hacer, arabistandaki sina dağını simgeler. Şimdiki yeruşalimin karşılığıdır. Çünkü çocuklarıyla birlikte kölelik etmektedir.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a vosotros os corresponde la mitad de lo que dejen vuestras esposas si no tienen hijos. si tienen, os corresponde un cuarto.
eğer çocukları yoksa, eşlerinizin yapacakları vasiyyetten ve borçtan sonra bıraktıkları mirasın yarısı sizindir.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dijo: «no recibiréis la comida que os corresponde antes de que yo os haya, previamente, dado a conocer su interpretación.
"size ayrılan karavana yemeği elinize geçmeden önce size onun yorumunu bildirebilirim.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la pantalla en la que aparecerá la ventana de la aplicación. el valor 0 corresponde a la pantalla en la que se encuentre el puntero del ratón. @label
uygulama penceresinin göründüğü ekran. 0 fare işaretçisinin üzerinde olduğu ekran anlamına gelir. @ label
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
esta imagen tiene un perfil de colores incorporado que no se corresponde con el perfil de color de su espacio de trabajo. ¿como desea proseguir?
bu resmin atadığı renk profili ön tanımlı çalışma alanı renk profilinize uymuyor. bunu çalışma alanı renk profilinize dönüştürmek istiyor musunuz.?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
la gestión del sistema de presentación de informes de las naciones unidas corresponde a la oficina de las naciones unidas contra la droga y el delito (onudd).
bm raporlama sistemi birleşmiş milletler uyuşturucu ve suç ofisi (unodc) tarafından yönetilmektedir.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en quÃmica, el radio covalente corresponde a la mitad de la distancia que existe entre dos núcleos de átomos idénticos unidos por un enlace covalente.
kimyada kovalent yarıçap, bir kovalent bağ ile bağlanmış iki eşdeğer atom çekirdeği arasındaki uzaklığın yarısına karşılık gelmektedir.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality: