From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
entonces, el que maltrataba a su prójimo le rechazó diciendo: ¿quién te ha puesto por gobernador y juez sobre nosotros
‹‹ne var ki, soydaşına haksızlık eden kişi musayı yana iterek, ‹kim seni başımıza yönetici ve yargıç atadı?› dedi.
todas las vías principales que están a inmediaciones de la casa del gobernador, donde se llevó a cabo dicha reunión, fueron cerradas por razones de seguridad.
ketta'da, toplantının yapılacağı yer olan hükümet binası'na çıkan bütün ana yollar güvenlik bahanesi ile kapatıldı.
así que no me enviasteis vosotros acá, sino dios, que me ha puesto como protector del faraón, como señor de toda su casa y como gobernador de toda la tierra de egipto
beni buraya gönderen siz değilsiniz, tanrıdır. beni firavunun başdanışmanı, sarayının efendisi, bütün mısır ülkesinin yöneticisi yaptı.
"algunos de los jefes de las casas paternas dieron para la obra. el gobernador dio para el fondo 1.000 dracmas de oro, 50 tazones y 530 vestiduras sacerdotales
bazı aile başları onarım işi için bağışta bulundu: vali hazineye 1 000 darik altın, 50 çanak, 530 kâhin mintanı bağışladı.
el gobernador de nueva york, andrew cuomo, visitó recientemente cuba y, durante su visita, ha firmado un acuerdo que podría cambiar las vidas de muchos ciudadanos estadounidenses.
new york valisi andrew cuomo yakınlarda küba'ya gitti ve ziyareti sırasında birçok amerikalının hayatını değiştirebilecek bir anlaşma imzaladı.
los pacientes y personas que se dirigían a uno de los hospitales principales de la ciudad, sandmen provincial, tuvieron que esperar agonizantes horas antes de ingresar al establecimiento, el cual se ubica cerca de la casa del gobernador.
hükümet binası yanında bulunan şehrin büyük hastanelerinden sandmen provincial'ın hastaları ve yöneticileri tesise girebilmek için işkence gibi uzun saatler beklemek zorunda kaldı
temprano el (3 de marzo) el vice gobernador de qassim, faisal bin mishal, reunió a decenas de clérigos y personas notables de la ciudad para discutir los recientes acontecimientos.
3 martta, vali yardımcısı faysal bin mishal şehrin ileri gelenleri ile yaşanan olayları konuşmak için buluştu.
además, desde el día en que el rey me comisionó para que fuese gobernador de ellos en la tierra de judá, desde el año 20 del rey artajerjes hasta el año 32, es decir, 12 años, ni yo ni mis compañeros comimos del pan del gobernador
yahudada valilik yaptığım on iki yıl boyunca, ilk atandığım günden son güne kadar, artahşastanın krallığının yirminci yılından otuz ikinci yılına dek, ne ben, ne kardeşlerim valiliğe ayrılan yiyecek bütçesine dokunmadık.
1.el consejo de gobierno del banco central europeo estará formado por losmiembros del comité ejecutivo del banco central europeo y los gobernadores de losbancos centrales nacionales de los estados miembros que no estén acogidos a una excepción con arreglo al artículo iii-91.
komisyon,bakanlar konseyi’ne madde iii-95 kapsamında karşılıklıyardım yapılması tavsiyesinde bulunabilir.
