Results for habiendo translation from Spanish to Turkish

y habiendo dicho esto, disolvió la concurrencia
bunları söyledikten sonra topluluğu dağıttı.

habiendo arribado a siracusa, estuvimos allí tres días
sirakuza kentine uğrayıp üç gün kaldık.

¿por qué sigue habiendo guerras en el mundo?
dünya'da neden savaşlar olmaya devam ediyor?

habiendo entrado jesús en jericó, pasaba por la ciudad
İsa erihaya girdi. kentin içinden geçiyordu.

habiendo vencido en la tierra, vuestro es el dominio hoy.
bugün mülk sizindir. dünyada yüze çıkmış bulunuyorsunuz.

y habiendo puesto las manos sobre ellos, partió de allí
ellerini onların üzerine koyduktan sonra oradan ayrıldı.

quien venga habiendo obrado bien tendrá como recompensa algo aún mejor.
kim bir iyilik getirirse ona bundan daha hayırlı karşılık vardır.

después de estos días, habiendo hecho los preparativos, subimos a jerusalén
bir süre sonra hazırlığımızı yapıp yeruşalime doğru yola çıktık.

aconteció que habiendo envejecido samuel, puso a sus hijos como jueces de israel
samuel yaşlanınca oğullarını İsraile önder atadı.

habiendo dicho esto, sopló y les dijo: "recibid el espíritu santo
bunu söyledikten sonra onların üzerine üfleyerek, ‹‹kutsal ruhu alın!›› dedi.

si obedecéis a quienes no creen, os harán retroceder y regresaréis habiendo perdido.
eğer kafirlere uyarsanız, gerisin geriye (eski dininize) döndürürler de, hüsrana uğrayanların durumuna düşersiniz.

le vistieron de púrpura; y habiendo entretejido una corona de espinas, se la pusiero
ona mor bir giysi giydirdiler, dikenlerden bir taç örüp başına geçirdiler.

habiendo arribado a cesarea, y después de subir y saludar a la iglesia, descendió a antioquía
sezariyeye vardıktan sonra yeruşalime gidip oradaki kiliseyi ziyaret etti, oradan da antakyaya geçti.

habiendo llegado nuestros mensajeros a lot, éste se afligió por ellos y se sintió impotente para protegerles.
elçilerimiz lut'a gelince (lut) onlar yüzünden fenalaştı ve onlar hakkında arşını daraldı.

a quienes, habiendo emigrado por alá, sean muertos o mueran, alá les proveerá de bello sustento.
allah yolunda göç edip sonra öldürülen veya ölenlere gelince, allah onları en güzel bir rızıkla besleyecektir.

¡creyentes! si obedecéis a quienes no creen, os harán retroceder y regresaréis habiendo perdido.
ey iman edenler, eğer inkar edenlere itaat ederseniz, sizi topuklarınız üzerinde gerisin-geri çevirirler, böylece büyük hüsrana uğrayanlara dönersiniz.

hasta que, habiendo rellenado el espacio vacío entre las dos laderas, dijo: «¡soplad!»
(zu'l-karneyn) iki dağın arasını (demir kütleleriyle doldurtup dağlarla) aynı seviyeye getirince: "Üfleyin!" dedi.

con quienes, habiendo obrado mal, luego se arrepientan y crean, tu señor será, sí, indulgente, misericordioso.
ama kötülükler yaptıktan sonra ardından tevbe edip inananlar(a karşı), muhakkak ki rabbin, o(tevbe ve ima)ndan sonra, elbette bağışlayandır, esirgeyendir.

hasta que, habiendo hecho del hierro fuego, dijo: «¡traedme bronce fundido para derramarlo encima!»
artık onu kor haline sokunca: "getirin bana, üzerine bir miktar erimiş bakır dökeyim" dedi.

habiendo querido, no obstante, poner las manos en el enemigo de ambos, éste le dijo: «¡moisés!
musa, ikisinin de düşmanı olan kimseyi yakalamak isteyince: "ey musa!