Results for intentado translation from Spanish to Turkish

estoy intentado disculparme.
Özür dilemeye çalışıyorum.

alguien ha intentado matarme.
biri beni öldürmeye çalıştı.

ha intentado descargar a un directorio no válido.
geçersiz bir dizine dosya indirmeyi denediniz.

ha intentado realizar una operación no soportada por el servidor sftp.
sftp sunucusunun desteklemediği bir işlem gerçekleştirdiniz.

¿alguna vez has intentado representar ondas con bloques rectangulares? name
name

se ha intentado escribir en un directorio de solo lectura: « %1 »
salt okunur bir dizine yazılmaya çalışılıyor: '% 1'.

otra aplicación de kde ha intentado usar konversation para añadir un contacto. konversation acepta esto.
diğer bir kde uygulaması konversation' ı bir kişi eklemek için kulanmaya çalıştı. konversation bunu desteklemiyor.

el servidor ha intentado redirigir opera a una proxy alternativo. por razones de seguridad esto no esta permitido.
sunucu opera'yı alternatif bir vekil sunucuya yönlendirmeyi denedi. güvenlik nedeniyle bu desteklenmez.

los estudios genéticos realizados en el ser humano han intentado identificar genes específicos relacionados con la vulnerabilidad a la adicción.
İnsan genetik çalışmaları, bağımlılığa duyarlı spesifik genleri belirlemeye çalışmıştır.

otra aplicación de kde ha intentado usar konversation para mensajería instantánea, pero el usuario solicitado %1 no está conectado.
diğer bir kde uygulaması konversation uygulamasını anında mesajlaşma için kullanmaya çalıştı, fakat istenilen% 1 kullanıcısı bağlı değil.

si hubierais intentado daros cita, no os habríais puesto de acuerdo sobre ella, pero para que alá decidiera algo que debía hacerse.
bu karşılaşmayı siz kararlaştırsaydınız karşılaşma konusunda anlaşmazlığa düşecektiniz. oysa allah, yapılması önceden planlanmış bir işi gerçekleştirmekte idi.

otra aplicación de kde ha intentado usar konversation para mensajería instantánea, pero konversation no ha podido encontrar el contacto indicado en la libreta de direcciones de kde.
diğer bir kde uygulaması konversation' ı anında mesajlaşmak için kullanmaya çalıştı, fakat konversation belirtilen kişiyi kde adress defterinde bulamadı.

otra aplicación de kde ha intentado usar konversation para enviar un archivo a un contacto, pero konversation no ha podido encontrar el contacto indicado en la libreta de direcciones de kde.
diğer bir kde uygulaması konversation' ı bir kişiye dosya göndermek için kullanmaya çalıştı, fakat konversation belirtilen kişiyi kde adres defterinde bulamadı.

algunos de estos enfoques, incluyendo la celebración explícita de eventos sin drogas, han intentado cambiar la creencia de algunos de que las drogas facilitan sus actividades de ocio.
Önleme stratejileri ecstasy, amfetamin veya başka psikotropik uyuşturucu kullanan veya kullanmayı düşünebilecek gençlerle kolay iletişim kurmak için İnternet’ten faydalanmışlardır.

otra aplicación de kde ha intentado usar konversation para enviar un archivo a un contacto, pero no indicó ningún contacto al que enviarle el archivo. probablemente sea un fallo de la otra aplicación.
diğer bir kde uygulaması konversation' ı bir kişiye dosya göndermek için kullanmaya çalıştı, fakat mesaj gönderecek bir kişi belirtmedi. bu, muhtemelen diğer uygulamadaki bir hata.

en bélgica y alemania se ha intentado dar respuesta a esta preocupación a través de la introducción de una cláusula en la ley que exime específicamente a ciertos programas del cumplimiento de tales disposiciones, aunque podría limitarse el número de jeringuillas dispensadas.
son on yılın başlarında avrupa’da rapor edilen kanunlar büyük ölçüde bu gibi müdahalelere hukuki bir temel sağlamaya (1999’da slovenya, 2001’de polonya) veya iğne ve şırınga programlarına erişim haklarını belirlemeye veya kolaylaştırmaya (1998’de belçika ve fransa, 2003’te finlandiya) yönelikti.

opera ha intentado recuperar el mensaje %d (uidl %s) del servidor pop3, pero no ha podido guardarlo en su máquina.
opera iletiyi %d (uidl %s) pop3 sunucusundan indirmeye çalıştı, fakat makinenize kaydetme esnasında hata oluştu.

cuando estabais en la ladera más próxima y ellos en la más lejana, mientras que la caravana estaba más baja que vosotros. si hubierais intentado daros cita, no os habríais puesto de acuerdo sobre ella, pero para que alá decidiera algo que debía hacerse.
hani bedir savaşı günü ey müslümanlar, siz vadinin yakın kenarında idiniz, onlar da uzak tarafında idiler!kervan ise sizden daha aşağıda (deniz sahilinde) idi.eğer sözleşmiş olsaydınız dahi, sözleştiğiniz vakitte öyle buluşamazdınız.fakat allah, takdir ettiği bir işi yerine getirmek için, sizi böyle buluşturdu ki helâk olan, bir delile göre helâk olsun, yaşayan da bir delile göre yaşasın.Çünkü allah her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.

ha intentado acceder a la dirección %s, que no está disponible en este momento. asegúrese de que la dirección web (url) está escrita correctamente y luego recargue la página.
erişmeye çalıştığınız %s adresi şu anda kullanılamıyor. adresi (url) doğru yazdığınızdan emin olun, sonra da sayfayı yeniden yüklemeyi deneyin.