Results for invocan translation from Spanish to Turkish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

Turkish

Info

Spanish

no invocan más que a un demonio rebelde.

Turkish

[53,19; 43,19; 37,158-159; 34,41]

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

alá sabe todo lo que invocan en lugar de invocarle a Él.

Turkish

allah onların kendisinden başka taptıklarının aslında hiç bir şey olmadığını iyi bilir.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

cuando se embarcan, invocan a alá rindiéndole culto sincero.

Turkish

baksana, gemiye bindikleri zaman, dini yalnız o'na has kılarak (ihlasla) allah'a yalvarırlar.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

en lugar de invocarle a Él, no invocan sino a deidades femeninas.

Turkish

allah'tan başka onlar sadece bir kısım kadınlara tapıyorlar ve onlar, aslında allah’ın lânet ettiği o inatçı şeytandan başkasına yalvarmıyorlar.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

los mismos a quienes invocan buscan el medio de acercarse a su señor.

Turkish

onların taptıkları da, -hangisi daha yakındır diye- rablerine (yaklaşmak için) bir vesile arıyorlar.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

no rechaces a quienes invocan a su señor mañana y tarde por deseo de agradarle.

Turkish

rablerinin rızasını isteyerek sabah akşam o'na yalvaranları kovma!

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

alá sabe todo lo que invocan en lugar de invocarle a Él. es el poderoso, el sabio.

Turkish

allah, onların kendisinden başka hangi varlıkları tanrılaştırıp yalvardıklarını elbette bilir.o, aziz ve hakîmdir (mutlak galiptir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

en cambio, los otros que ellos invocan en lugar de invocarle a Él no pueden decidir nada.

Turkish

o'ndan başka yalvardıkları (tanrılar) ise hiçbir hüküm veremezler.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

porque tú, oh señor, eres bueno y perdonador, grande en misericordia para con los que te invocan

Turkish

sana yakaran herkese bol sevgi gösterirsin.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

aquéllos que ellos invocan en lugar de invocar a alá, no crean nada, sino que ellos son creados.

Turkish

allah dışında yakardıklarınız hiçbir şey yaratamazlar; onların kendileri yaratılmaktadır.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

en lugar de invocarle a Él, no invocan sino a deidades femeninas. no invocan más que a un demonio rebelde.

Turkish

o(allah'a ortak koşa)nlar, o'nu bırakıp birtakım dişilerden başkasına çağırmıyorlar ve onlar, (hayırsız) asi şeytandan başkasına yalvarmıyorlar.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

alá decide según justicia. en cambio, los otros que ellos invocan en lugar de invocarle a Él no pueden decidir nada.

Turkish

allah, hakkı ve adaleti gerçekleştirir.müşriklerin yalvardıkları putlar ise hiçbir iş yapamazlar.Çünkü allah her şeyi hakkıyla işitir ve görür.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

entre tanto, mi pueblo está obstinado en su rebelión contra mí; y aunque invocan al altísimo, no lo quieren enaltecer

Turkish

asla yüceltmeyeceğim onları.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

¿qué siguen, pues, quienes invocan a otros asociados, en lugar de invocar a alá? no siguen sino conjeturas, no formulan sino hipótesis.

Turkish

allah'tan başkasına yalvaranlar (gerçekte koştukları) ortaklara uymuyorlar, onlar sadece zanna uyuyorlar, (hayallerine kapılıyorlar) ve onlar sadece saçmalıyorlar.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK