From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
habló, y vinieron langostas, y pulgón sin número
sayısız yavrular kaynadı.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
las langostas, que no tienen rey, pero salen por cuadrillas
ama bölük bölük ilerlerler.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
abatida la mirada, saldrán de las sepulturas como si fueran langostas esparcidas,
gözleri 'zillet ve dehşetten düşmüş olarak', sanki 'yayılan' çekirgeler gibi kabirlerinden çıkarlar.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aumentaste tus mercaderes más que las estrellas del cielo. como langostas desplegaron las alas y volaron
ama düşmanların genç çekirgeler gibi ülkeyi talan edip gidecekler.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
y del humo salieron langostas sobre la tierra, y les fue dado poder como tienen poder los escorpiones de la tierra
dumanın içinden yeryüzüne çekirgeler yağdı. bunlara yeryüzündeki akreplerin gücüne benzer bir güç verilmişti.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
el botín fue amontonado como se amontonan las orugas; como se lanzan las langostas, se lanzan sobre él
malınızın üzerine çekirge sürüsü gibi saldıracaklar.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
juan mismo estaba vestido de pelo de camello y con un cinto de cuero a la cintura. su comida era langostas y miel silvestre
yahyanın deve tüyünden giysisi, belinde deri kuşağı vardı. yediği, çekirge ve yaban balıydı.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
enviamos contra ellos la inundación, las langostas, los piojos, las ranas y la sangre, signos inteligibles.
biz de kudretimizin ayrı ayrı delilleri olarak onların üzerine tufan gönderdik, çekirgeler gönderdik, haşerat gönderdik, kurbağalar gönderdik, kan gönderdik.yine de inad edip büyüklük tasladılar ve suçlu bir topluluk oldular.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así me mostró el señor jehovah: he aquí que él formaba un enjambre de langostas cuando comenzaba a brotar el heno tardío, después de la siega del rey
egemen rab bana şunu gösterdi: kralın payına düşen otlar biçilmişti. otlar yeniden yeşermeye başlarken rab sürüyle çekirge yaratıyordu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
el aspecto de las langostas era semejante a caballos equipados para la guerra. sobre sus cabezas tenían como coronas, semejantes al oro, y sus caras eran como caras de hombres
Çekirgelerin görünümü, savaşa hazırlanmış atlara benziyordu. başlarında altın taçlara benzer başlıklar vardı. yüzleri insan yüzleri gibiydi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
porque venían con sus ganados y con sus tiendas, siendo como langostas por su multitud. ellos y sus camellos eran innumerables; así venían a la tierra para devastarla
hayvanları ve çadırlarıyla birlikte çekirge sürüsü gibi gelirlerdi. adamları, develeri saymak olanaksızdı. yakıp yıkmak amacıyla toprakları işgal ederlerdi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
enviamos contra ellos la inundación, las langostas, los piojos, las ranas y la sangre, signos inteligibles. pero fueron altivos, eran gente pecadora.
biz de ayrı ayrı mucizeler olarak onların üzerine tufan, çekirge, haşere, kurbağalar ve kan gönderdik; yine de büyüklük tasladılar ve günahkar bir kavim oldular.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
jehovah de los ejércitos ha jurado por sí mismo, diciendo: 'yo te llenaré de hombres como de langostas, y contra ti levantarán grito de victoria.
sana karşı zafer çığlıkları atacaklar.››
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
"cuando en la tierra haya hambre; cuando haya peste; cuando haya tizón, añublo, langosta o pulgón, o cuando su enemigo lo asedie en la tierra de sus ciudades (cualquiera que sea la plaga o la enfermedad)
‹‹Ülkeyi kıtlık, salgın hastalık, samyeli, küf, tırtıl ya da çekirgeler kavurduğunda, düşmanlar kentlerden birinde halkını kuşattığında, herhangi bir felaket ya da hastalık ortalığı sardığında,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting