Results for mencionar translation from Spanish to Turkish

mencionar
zikretmek

sin mencionar el sistema de flash i-ttl.
i-ttl flaş sisteminden uzun uzun söz etmeye gerek yok.

entre estas medidas cabe mencionar las siguientes:
bu önlemler şunları içermektedir:

toda la gente que ha ayudado y que he olvidado mencionar
katılan tüm insanlar ve burada bahsetmeyi unuttuğum herkes

toda la gente que ha contribuido y a la que he olvidado mencionar
katkıda bulunan ama yazmayı unuttuğum herkes

sin embargo, debemos mencionar un aspecto, que es el precio de venta.
ancak, burada sözünü etmemiz gereken bir nokta var ki o da cihazın perakende satış fiyatı.

una última cosa que vale la pena mencionar, es el valor booleano de las expresiones.
bahsedilmesi gereken son bir nokta, ifadelerin doğruluğudur.

cuando hablamos de fujifilm, debemos también mencionar la exclusiva tecnología del sensor super ccd.
fujifilm'den bahsederken super ccd bu tekniğinin benzersizliğini ve çok özel olduğunu da ifade etmek gerekiyor.

si tengo que mencionar alguna cosa debería ser el balance de blancos automático, que es demasiado rojo bajo luz incandescente.
mutlaka eleştiri getirmek gerekiyorsa, sadece otomatik beyaz ayarı seçeneğinde akkor ışıkla aydınlatılmış ortamlardaki çekimlerde fotoğraflarda kırmızı rengin aşırıya kaçtığını ifade edebilirim.

si tuviera que mencionar algo negativo debería referirme al rango dinámico, bueno en general pero algo limitado en iso altas.
normalde gayet iyi olan dinamik alan yüksek iso değerlerinde biraz sınırlı kalıyor.

el sistema de lente dual ofrece indiscutibles ventajas, sin mencionar el hecho de que ver este tipo de óptica gran angular en una cámara digital compacta es absolutamente único.
Çift objektif sisteminin avantajları tartışılmaz, böylesine kompakt bir modelde sunulan geniş açı olanağı ise benzersiz niteliklerde.

esto sin mencionar otros países como túnez o bahrein, así como casos donde blogueros o activistas les negaron la entrada a egipto y fueron retenidos en el aeropuerto de el cairo.
tabii bunlara tunus ve bahreyn gibi ülkeleri henüz katmış değiliz. ve mısır'a girişleri reddedilen, kâhire havalimanında soruşturma için alıkonulan bloggerlar ve aktivistler de mevcut...

respecto a la compresión jpeg, es preciso mencionar que junto con reducción de ruido y ausencia de ajustes de compresión con resolución menor de 9 megapíxeles las prestaciones con valores iso altos se ven reducidas.
jpeg sıkıştırma oranı konusunda ise bu kadar olumlu şeyler söylemek mümkün değil.

un ejemplo de ello son las recientes medidas adoptadas en favor de las actividades de coordinación y cooperación entre las que cabe mencionar la entrada en vigor, en el año 2005, de dos nuevos reglamentos comunitarios sobre precursores y una decisión del consejo sobre las nuevas drogas.
bu gelişmeler arasında, öncül maddeler hakkında iki yeni ak tüzüğü ile yeni uyuşturucular hakkında bir konsey kararının 2005 yılında yürürlüğe girmesi bulunuyordu. bunlara ek olarak, uyuşturucu ticaretiyle mücadeleye yönelik tedbirler, kara para aklama ve mallara el konmasıyla ilgili yeni hukuki araçlarla desteklenmektedir.

me gustaría mencionar la nueva f/2.8 24-70 mm en particular, que proporciona unos resultados excelente, por ejemplo unos bellos fotos desenfocados en los retratos.
gayet güzel kademeli biçimde solan arka planlı portre çekimlerde mükemmel sonuçlar veren yeni f/2.8 24-70 mm lensten burada özellikle söz etmek isterim.

como se mencionara anteriormente, la pentax optio w10 no es la más rápida del grupo, y por lo tanto no puede pedir mucho de la tarjeta.
daha önce de belirttiğimiz gibi pentax optio w10 dijital fotoğraf makinesi piyasadaki en hızlı kameralardan biri değil ve bu yüzden de yüksek hızda bir bellek kartı tercih etmeye gerek kalmıyor.