From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el rico tenía numerosas ovejas y vacas
‹‹zengin adamın birçok koyunu, sığırı vardı.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
lea el anuncio o la entrada en el blog con las numerosas actualizaciones y cambios.
oca 2008: tor 0.1.2.19 (en son kararlı sürüm) büyük bir bellek sızıntısı sorununu giderir, ve varsayılan çıkış politikasını biraz daha yalın hale getirerek, ev sisteminde de çıkış rölesi çalıştırmayı güvenli hale getirir, ayrıca birkaç ufak sorunu da giderir.
Last Update: 2013-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
numerosas intervenciones de prevención selectiva en europa tienden a facilitar información sobre el cannabis.
esrar kullanıcıları için kısa müdahaleler
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en los últimos años, numerosas empresas de distribución mayorista han notificado proyectos de fusión a la comisión europea.
son yıllarda çok sayıda büyük perakende şirketleri avrupa komisyonu’na birleşmeplanlarını bildirmiştir.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
... que puede importar archivos raw en el editor de imágenes el cual soporta numerosas opciones para usuarios avanzados?
... iç içe albümlerin digikam ile kullanılabileceğini biliyor muydunuz?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
aunque cada relato plantea puntos específicos, en su conjunto ilustran también las numerosas interacciones entre aspectos que aparentemente no guardan relación.
her öykünün kendine özgü noktaları olmakla beraber, toplu olarak öyküler, ilk bakışta bağlantısız gibi görünen hususlar arasındaki pek çok ilişkiyi gözler önüne sermektedir.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en numerosas ocasiones, ello supone transferir su caso a un miembro de la red europea de defensores del pueblo o aconsejarle que contacte a un miembro de la red.
bu genellikle konunun avrupa ombudsmanlar ağının bir üyesine devredilmesi veya size ağın bir üyesi ile bağlantıya geçmenizin tavsiye edilmesi şeklinde gerçekleşir.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la edad media elevada registrada en la república checa se debe a la inclusión de numerosas muertes causadas por medicamentos psicotrópicos (gráfico 12).
Çek cumhuriyeti’nde ortalama yaşın yüksekliği, psikoaktif ilaçlardan kaynaklanan çok sayıda ölümün hesaba katılmasından kaynaklanmaktadır (Şekil 12).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"si dices en tu corazón: 'estas naciones son más numerosas que yo; ¿cómo las podré desalojar?'
‹‹ ‹bu uluslar bizden daha güçlü. onları nasıl kovabiliriz?› diye düşünebilirsiniz.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
estas sutilezas son insignificantes al lado de los numerosos puntos fuertes.
yukarıda belirttiğimiz olumsuz noktalar cihazın olumlu noktaları göz önüne alındığında gölgede kalıyor.
Last Update: 2010-06-03
Usage Frequency: 1
Quality: