Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gestor de ventanas reemplazado
pencere yöneticisi değiştirildi
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
(# será reemplazado por números ascendentes)@info: status
(# işareti yerine azalan numaralar kullanılacaktır) @ info: status
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
=#att2# con « #v1s# » reemplazado por « #v2s# »
description of a condition. do not translate key words (# v1s #, # v1 #,...)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
este modelo ha sido reemplazado por la nueva sony alpha 200.
bu model şimdi yeni sony alpha 200 ile yenilenmiş oluyor.
Last Update: 2010-06-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el servicio de inicio opera unite no puede ser reemplazado.
opera unite ana sayfa servisi değiştirilemez.
Last Update: 2017-01-27
Usage Frequency: 1
Quality:
este elemento será reemplazado por todos los elementos de un componente incrustado.
bu öge gömülü bileşen içindeki tüm ögelerle yer değiştirecek.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
añada cualquier argumento que se pueda necesitar. %1 será reemplazado por el término de búsqueda.
İhtiyaç duyulabilecek herhangi bir görüşü ekleyiniz.% 1, aranan ifade ile değiştirilecektir.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
a pesar de que la samsung digimax i6 cuenta con un estabilizador de imagen, preferiríamos que fuera reemplazado por uno óptico.
samsung digimax i6 dijital fotoğraf makinesi görüntü sabitleyiciye sahip olmasına rağmen optik versiyonunun olması belki daha iyi olabilirdi.
Last Update: 2010-06-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hemos quedado gratamente sorprendidos en ver que la cantidad de pixels se ha mantenido relativamente baja y que el objetivo zoom se ha reemplazado por una versión más nueva con una gama focal aún mayor.
bu anlamda, efektif piksel sayısının göreceli olarak düşük tutulduğunu ve optik zum objektifin daha geniş odak uzaklık değerleriyle geliştirilmiş olduğunu görmek olumlu bir sürprizdi.
Last Update: 2010-06-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el análisis de tendencias de los datos sobre mercados de la droga, los valores no disponibles para 2007 se ha reemplazado en ocasiones por las cifras de 2006; en el análisis de tendencias de los demás datos, lo valores no disponibles se han interpolado en ocasiones.
2006 yılına yönelik rakamlar uyuşturucu pazarı verilerinin eğilim analizinde eksik olan 2007 değerlerinin yerine kullanılmış olabilir; diğer eğilimlerin analizi için, eksik verilerde interpolasyon yoluna gidilmiş olabilir.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el nombre de archivo seleccionado ya existe.\nsi continúa, el contenido del archivo existente\nserá reemplazado.\n\n¿desea continuar?
seçilen dosya adı kullanılıyor. eğer devam\nederseniz, mevcut dosyanın içeriği\nsilinecektir.\n\ndevam etmek istiyor musunuz?
Last Update: 2017-01-27
Usage Frequency: 1
Quality: