From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
sincero
samimî
Last Update: 2009-07-01 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
su arrepentimiento era sincero.
bize yönelen, yakaran biriydi o.
Last Update: 2014-07-03 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
me parece que él es sincero.
bana öyle geliyor ki o samimidir.
Last Update: 2014-02-01 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
¡invocadle rindiéndole culto sincero!
dini kendisine özgüleyerek dua edin o'na.
¡volveos a alá con sincero arrepentimiento!
etkili öğüt veren bir tövbe ile allah'a yönelin.
di: «a alá sirvo, rindiéndole culto sincero.
de ki, "dinimi yalnız allah'a has kılarak o'na tapıyorum."
Last Update: 2014-07-03 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.comWarning: Contains invisible HTML formatting
¡qué siervo tan agradable! su arrepentimiento era sincero.
İyi bir kuldu, (tanrı'ya) sürekli yönelen biriydi.
¡creyentes! ¡volveos a alá con sincero arrepentimiento!
ey iman edenler, allah'a kesin (nasuh) bir tevbe ile tevbe edin.
cuando se embarcan, invocan a alá rindiéndole culto sincero.
baksana, gemiye bindikleri zaman, dini yalnız o'na has kılarak (ihlasla) allah'a yalvarırlar.
no hay más dios que É. ¡invocadle rindiéndole culto sincero!
o'ndan başka İlah yoktur; öyleyse dini yalnızca kendisi'ne halis kılanlar olarak o'na dua edin.
dirigíos a Él siempre que oréis e invocadle rindiéndole culto sincero.
her mescid yanında (secde yerinde) yüzlerinizi (o'na) doğrultun ve dini yalnız kendisi'ne has kılarak o'na dua edin.
invocad, pues, a alá, rindiéndole culto sincero, a despecho de los infieles.
artık, dininde, özünüzü tamamıyla ona bağlıyarak çağırın allah'ı kafirler istemese de.
para pedir cuenta de su sinceridad a los sinceros.
(bunu allah), sadıklara sadakatlerinden sormak için yaptı.
