From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a otros hicimos que la tierra se los tragara.
onlardan, yere batırdıklarımız da oldu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hicimos que la tierra se tragara a él y su vivienda.
derken biz onu da, sarayını da yerin dibine geçirdik.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si alá no nos hubiera agraciado, habría hecho que nos tragara.
allah bize lutfetmiş olmasaydı, bizi de yere batırırdı.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a otros les sorprendió el grito. a otros hicimos que la tierra se los tragara.
böylece onlardan kiminin üstüne taş fırtınası gönderdik, kimini şiddetli bir çığlık sarıverdi, kimini yerin dibine geçirdik, kimini de suda boğduk.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si quisiéramos, haríamos que la tierra se los tragara o que cayera sobre ellos parte del cielo.
dilersek onları yere batırır veya gökten bir kütle düşürürüz.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si quisiéramos, haríamos que la tierra se los tragara o que cayera sobre ellos parte del cielo. ciertamente, hay en ello un signo para todo siervo arrepentido.
dilersek yere geçiririz onları, göğün bir parçasını başlarına yıkarız; şüphe yok ki bunda, mabuduna dönüp teslim olan her bir kula elbette bir delil var.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como su deber era abatir al dragón en noches de luna, se les hacía salir durante los eclipses lunares armados con su arco y flecha con los que disparaban al cielo para evitar que el dragón se tragara al satélite.
ay tutulmaları sırasında görevleri ejderhayı öldürmek olduğu için bu hadiselerde, ejderhanın gezegeni yemesini engellemek için, gökyüzüne ateş edecekleri bir yay ve okla silahlanmış olarak dışarı çıkmak zorundaydılar.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
alá dispensa el sustento a quien Él quiere de sus siervos: a unos con largueza, a otros con mesura. si alá no nos hubiera agraciado, habría hecho que nos tragara.
meğer allah dilediği kimsenin rızkını bol bol verir, dilediğinin rızkını kısarmış!Şayet allah bize lütfedip korumasaydı, bizi de yerin dibine geçirirdi.vah vah!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a la mañana siguiente, los que la víspera habían envidiado su posición dijeron: «¡ah! alá dispensa el sustento a quien Él quiere de sus siervos: a unos con largueza, a otros con mesura. si alá no nos hubiera agraciado, habría hecho que nos tragara. ¡ah! ¡los infieles no prosperarán!»
dün, onun yerinde olmayı dileyenler, öylesine sabahladılar ki hey gidi hey diyorlardı, şüphe yok ki allah, kullarından dilediğinin rızkını bollaştırmada, dilediğini daraltmada, allah lutfetmeseydi bize, bizi de yere geçirirdi ve hey gidi hey, şüphe yok ki kafirler kurtulmazlar, muratlarına ermezler.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: