From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
y cuando llegaron, trajeron con ellos su comida.
fakat geldiklerinde, yiyeceklerini de getirdiler.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
los enviados de nuestro señor bien que trajeron la verdad».
and olsun ki rabbimizin peygamberleri bize gerçeği getirmiştir" derler.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mientras aquéllos salían, he aquí le trajeron un hombre mudo endemoniado
adamlar çıkarken İsaya dilsiz bir cinli getirdiler.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sus enviados les trajeron las pruebas claras, pero no estaban para creer.
elçileri kendilerine açık delillerle gitmişlerdi, ancak onlar inanmayı reddetmişlerdi.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
jesús fue a betsaida, y le trajeron un ciego y le rogaban que lo tocase
İsa ile öğrencileri beytsaydaya geldiler. orada bazı kişiler İsaya kör bir adam getirip ona dokunması için yalvardılar.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
entonces le trajeron un sordo y tartamudo, y le rogaron que le pusiera la mano encima
ona sağır ve dili tutuk bir adam getirdiler, elini üzerine koyması için yalvardılar.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
trajeron el borriquillo a jesús y echaron sobre él sus mantos, y se sentó sobre él
sıpayı İsaya getirip üzerine kendi giysilerini yaydılar. İsa sıpaya bindi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
y ya trajeron nuestros enviados la buena nueva a abraham. dijeron: «¡paz!»
and olsun ki, elçilerimiz müjde ile İbrahim'e geldiler.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al atardecer, trajeron a él muchos endemoniados. con su palabra echó fuera a los espíritus y sanó a todos los enfermos
akşam olunca birçok cinliyi kendisine getirdiler. İsa onlardaki kötü ruhları tek sözle kovdu, hastaların hepsini iyileştirdi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
di: «antes de mí, otros enviados os trajeron las pruebas claras y lo que habéis pedido.
de ki, "benden önce, apaçık delillerle birlikte bu dediğinizi de size getiren elçiler geldi.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
así trajeron el arca de dios y la colocaron en medio de la tienda que david había erigido para ella. luego ofrecieron holocaustos y sacrificios de paz delante de dios
tanrının antlaşma sandığını getirip davutun bu amaçla kurduğu çadırın içine koydular. tanrıya yakmalık sunular ve esenlik sunuları sundular.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
antes de vosotros habíamos ya hecho perecer a generaciones que habían sido impías. sus enviados les trajeron las pruebas claras, pero no estaban para creer.
and olsun ki, sizden önce nice nesilleri, peygamberleri onlara belgeler getirmişken, haksızlık ederek inanmadıkları zaman yok etmiştik.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
después de él, mandamos a otros enviados a sus pueblos, que les trajeron las pruebas claras, pero no estaban para creer en lo que antes habían desmentido.
nûh'un ardından birçok resulleri daha toplumlarına gönderdik. onlara açık-seçik kanıtlar getirdiler.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al ponerse el sol, todos los que tenían enfermos de diversas dolencias los trajeron a él. y él, al poner las manos sobre cada uno de ellos, los sanaba
güneş batarken herkes çeşitli hastalıklara yakalanmış akrabalarını İsaya getirdi. İsa her birinin üzerine ellerini koyarak onları iyileştirdi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
se lo trajeron, y él les dijo: --¿de quién es esta imagen y esta inscripción? le dijeron: --del césar
parayı getirdiler. İsa, ‹‹bu resim, bu yazı kimin?›› diye sordu. ‹‹sezarın›› dediler.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
su fama corrió por toda siria, y le trajeron todos los que tenían males: los que padecían diversas enfermedades y dolores, los endemoniados, los lunáticos y los paralíticos. y él los sanó
Ünü bütün suriyeye yayılmıştı. türlü hastalıklara yakalanmış bütün hastaları, acı çekenleri, cinlileri, saralıları, felçlileri ona getirdiler; hepsini iyileştirdi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
después de él, mandamos a otros enviados a sus pueblos, que les trajeron las pruebas claras, pero no estaban para creer en lo que antes habían desmentido. así es como sellamos los corazones de los que violan la ley.
nuh'tan sonra, kendi halklarına resul olarak daha nice peygamberler gönderdik. onlar kavimlerine âyetler, mûcizeler getirdiler; ama berikiler, önce yalan saydıkları şeye, bir türlü inanmadılar.İşte haddi aşanların kalplerini böyle mühürleriz!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando fue divulgada esta orden, los hijos de israel dieron muchas primicias de grano, vino nuevo, aceite, miel y de todos los frutos de la tierra. asimismo, trajeron en abundancia los diezmos de todas las cosas
kralın bu buyruğunu duyar duymaz İsrailliler ilk yetişen tahıl, yeni şarap, zeytinyağı, bal ve bütün tarla ürünlerinden bol bol verdiler. bunun yanısıra her şeyin ondalığını da bol bol getirdiler.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
di: «antes de mí, otros enviados os trajeron las pruebas claras y lo que habéis pedido. ¡por qué, pues, les matasteis, si es verdad lo que decís?»
de ki: benden önce apaçık mucizelerle ve söylediğiniz mucizeyle birçok peygamberler gelip geçti, doğruysa sözünüz ne diye öldürdünüz onları?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: