From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
una herramienta para asegurar que se están ejecutando los componentes de la infraestructura telepathy que necesita la sesión de kdedescription
Інструмент для запуску компонентів інфраструктури telepathy, потрібних для сеансу kdename
esto podría ser útil para depurar la conexión entre un cliente de noticias y un servidor de noticias, por ejemplo para asegurar que su nuevo servidor leafnode funciona correctamente.
Клацання на піктограмі відобразить її як простий текст зі всіма заголовками. Це має бути корисним для відладки з 'єднання клієнта новин з сервером. Наприклад, щоб впевнитись ваш локальний сервер leafnode працює правильно.
a veces puede ser necesario especificar parámetros de usuario además de los parámetros generados por k3b. esto es sólo un aviso para asegurar que estos parámetros se quieren realmente y no serán parte de algún informe de fallo.
Іноді слід визначити деякі параметри користувача додатково до параметрів, що визначаються k3b. Це повідомлення з' явилося просто як попередження про те, що це саме ті параметри, яких ви бажаєте, і вони не стануть причиною помилки, про яку ви захочете повідомити розробників.
mediante la condición campo obligatorio se puede asegurar que los datos introducidos forman un todo completo. en el caso de otras tablas, por supuesto puede permitir la omisión de algunos campos al introducir los datos.
Завдяки введенню умови обов’ язкове поле ми можемо забезпечити повноту введення даних. У інших таблицях ви можете, звичайно ж, пропустити деякі поля під час введення даних.
los id de archivos de khotkeys permiten asegurar que los archivos no se importan más de una vez. son usados principalmente para actualizaciones automáticas de los desarrolladores de kde.
Ідентифікатор файла khotkeys призначено для запобігання повторному імпортуванню файлів. Здебільшого, ними користуються для автоматичних оновлень, створених розробниками kde.
pulsando sobre un mensaje se le mostrará como texto sencillo, incluyendo todas las cabeceras. esto podría ser útil para depurar la conexión entre un cliente de noticias y un servidor de noticias, por ejemplo para asegurar que su nuevo servidor leafnode funciona correctamente.
Клацання на піктограмі відобразить її як простий текст зі всіма заголовками. Це має бути корисним для зневаджування з' єднання клієнта новин з сервером. Наприклад, щоб впевнитись ваш локальний сервер leafnode працює правильно.
la conexión a %s es segura. puede usarla para enviar información privada. la comunicación está codificada y se puede garantizar que está conectado con %s. el certificado presentado también muestra que la compañía emisora ha realizado esfuerzos adicionales para asegurar que la información en el certificado es correcta.
З'єднання з %s безпечне. Його можна використовувати для надсилання важливої інформації. Зв'язок шифрований і можна гарантувати, що ви справді з'єдналися з %s. Наданий сертифікат також демонструє, що реєстратор вжив заходів для забезпечення коректності інформації у сертифікаті.