Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
reconocimiento fallido debido a restricciones de exportación.
Встановлення зв’язку не відбулося через обмеження на експорт.
Last Update: 2013-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
opera se reiniciará en 1 segundo debido a la inactividad
opera буде вимкнено через 1 секунду через неактивність
Last Update: 2013-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
debido a la inactividad, opera se reiniciará en 1 segundo
opera буде вимкнено через 1 секунду через неактивність
Last Update: 2013-09-25
Usage Frequency: 1
Quality:
opera se reiniciará en %d segundos debido a la inactividad
opera буде вимкнено через %d секунд через неактивність
Last Update: 2013-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
debido a la inactividad, opera se reiniciará en %d segundos
opera буде вимкнено через %d секунд через неактивність
Last Update: 2013-09-25
Usage Frequency: 1
Quality:
el proceso gpgsm terminó prematuramente debido a un error inesperado.
Процес gpgsm закінчився передчасно через невідому помилку.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando se cierra un mensaje de alarma debido al cierre de sesión.
Якщо повідомлення нагадування буде закрито через вихід зі стільничного середовища.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos nombres de archivos tuvieron que ser modificados debido a limitaciones de mkisofs
Деякі назви файлів прийшлося змінити через обмеження в mkisofs
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aplicar correcciones relativistas debido a la curvatura de la luz en el campo gravitacional del sol
Застосовувати релятивістське виправлення внаслідок викривлення світла у гравітаційному полі Сонця
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ignorando valores de recorte del último capítulo debido a su escaso tiempo de reproducción.
Значення обрізання з останнього розділу буде проігноровано, оскільки цей розділ дуже нетривалий.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el estilo no puede heredar de « %1 » debido a referencias recursivas.
Стиль не може бути успадковано від '% 1', оскільки виявлено циклічне посилання.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a la verdad, muchos fueron hechos sacerdotes, porque debido a la muerte no podían permanecer
І більш їх було сьвящениками, бо смерть боронила їм пробувати;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
conmutar cuándo se tienen en cuenta las correcciones relativistas debido a la curvatura de la luz en el campo gravitacional del sol
Вмикає або вимикає врахування викривлення променів Сонця у гравітаційному полі зірки
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
se ha desmarcado automáticamente el complemento %1 debido a su dependencia del complemento %2
позначку додатка% 1 було автоматично знято, оскільки його робота залежить від від додатка% 2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el documento no puede ser guardado debido a que la codificación seleccionada no puede codificar todos los caracteres unicode que contiene.
Не вдалось зберегти документ, оскільки вибране кодування нездатне закодувати в ньому кожний символ юнікоду.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
debido al peligro de pérdida de datos, todas las entradas del menú bajo archivo piden confirmación antes de efectuar su labor.
Через небезпеку втрати даних, всі дії, які буде виконано за пунктами меню Файл слід буде підтверджувати.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el servidor ocsp (validación en línea de certificados) informa que falló la validación debido a un error desconocido.
Сервер інтерактивної перевірки чинності сертифікатів (ocsp) повідомляє про невдалу спробу перевірки внаслідок невідомої помилки.
Last Update: 2013-09-25
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas veces esto es debido al sistema de archivos del servidor, otras al protocolo. aquí tenemos una pequeña lista de restricciones:
Іноді причиною цього є файлова система на сервері, іноді — протокол. Ось короткий список обмежень:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la conexión al servidor %1 se cerró de forma inesperada o debido a un exceso de tiempo de inactividad. se restablecerá automáticamente si es posible.
З' єднання з сервером% 1 було несподівано закрито або сплив час очікування. Якщо можливо, його буде автоматично відновлено.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
debido a un error en mkisofs < = 1.15a40, k3b no puede manejar archivos que contengan una o más barras invertidas:
Через помилку в mkisofs < = 1. 15a40, k3b не може працювати з назвами файлів, які мають більше ніж одну обернену риску:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting