Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en virtud delnuevo tratado constitucional, el alto representante será reemplazado por el ministro de asuntos exteriores de la ue.
Генеральний секретаріат працюєразом з Головою Ради і забезпечуєбезперебійність діяльності Ради навсіх рівнях.
el tratado de prohibición total de las minas antipersonales fue firmado por 122 naciones, en diciembre de1997, en la capital canadiense de ottawa.
У грудні 1997 р. у столиці Канади м. Оттава 122 держави підписали Договір прозаборону протипіхотних мін, який забороняє використання, виробництво,передачу та накопичення протипіхотних мін.
cada propuesta para una nueva norma europea se basa en un artículo específico del tratado, denominado «base jurídica» de la propuesta.
нових європейських законів маютьбазуватися на конкретних статтяхдоговорів, що і називається "правовою базою" законопроекту.
este conducto sincroniza las memos de la agenda electrónica con un directorio local. name
Цей акведÑк ÑÐ¸Ð½Ñ ÑонÑзÑÑ Ð¿ÑимÑÑки киÑенÑкового пÑиÑÑÑÐ¾Ñ Ð· локалÑним каÑалогом. name
el principio de una política exterior yde seguridad común (pesc) se reconoció formalmente en el tratado de maastricht de 1992.
Головну ідею Спільної зовнішньої та безпекової політики(cfsp) було сформульовано у1992 р. в Маастрихтському договорі.
asimismo vosotras, mujeres, estad sujetas a vuestros maridos, para que si algunos no obedecen a la palabra, también sean ganados sin una palabra por medio de la conducta de sus mujeres
Також і жінки, корітесь своїм чоловікам, щоб і ті, що не корять ся слову, життєм жінок без слова була з'єднані,
este conducto sincroniza la base de datos de la libreta de direcciones de la agenda electrónica con una colección akonadi. comment
Цей акведук синхронізує базу даних адресної книги кишенькового пристрою зі збіркою akonadi. comment
el banco central europeo (bce) fue creadoen 1998, al amparo del tratado de la unión europea, y tiene su sede en frankfurt (alemania).
Європейський центральний банк(ЄЦБ) заснований у 1998 р. згідноДоговору про Європейський Союзта розташований у Франкфурті(Німеччина).
al igual que el parlamento y el consejo, la comisión europea se creó en los años cincuenta, al amparo de los tratados constitutivos de la comunidad europea.
Що мається на увазі, коли кажуть"Комісія"?
ha tratado de acceder a la dirección %s, la cual no está disponible en el momento. por favor asegúrese de que la dirección web (url) está correctamente escrita, y luego intente recargar la página.
Ви спробували відкрити сторінку за адресою %s, до якої зараз немає доступу. Перевірте правильність написання і пунктуацію адреси веб-сторінки (url-адресу) та спробуйте перезавантажити сторінку.
los tratados se han modificado con motivo de cada adhesión de nuevos estados miembros y, además, también sehan ido modificando para reformar las instituciones de la ue y darles nuevas áreas deresponsabilidad.
Кожногоразу коли до ЄС приєднується новадержава-член, в договори вносяться зміни.
el conducto de palmdoc no permite mezclar las modificaciones cuando se modifica un texto tanto en su equipo como en la agenda electrónica. por ello, la elección es entre resolver los archivos de la sincronización o descartar los cambios de uno de ellos.
У акведуці palm doc не передбачено можливості об’ єднання змін у разі, якщо текст змінено як на КПК, так і на персональному комп’ ютері. Тому, у разі виявлення конфліктів, ви можете обрати між роботою з файлами без синхронізації і відкиданням змін у одному з них.