Results for buena noche translation from Spanish to Wolof

noche
guddi

anime vuestros corazones y os confirme en toda obra y palabra buena
dëfël seeni xol te saxal leen ci bépp jëf ju rafet ak gépp kàddu gu baax.

cuando llegamos a jerusalén, los hermanos nos recibieron de buena voluntad
bi nu agsee yerusalem nag, taalibe ya teeru nu ak mbég.

y al llegar la noche, jesús y los suyos salieron de la ciudad
bi timis jotee yeesu ak taalibe yi génn dëkk bi.

cuando tomó el bocado, él salió en seguida; y ya era de noche
yudaa nag jël dogu mburu ma, daldi génn ca saa sa. booba guddi woon na.

al caer la noche, la barca estaba en medio del mar, y él solo en tierra
noonu guddi jot, fekk gaal gi nekk ci diggu dex gi, te yeesu rekk moo nekk ca tefes ga.

entonces josé se levantó, tomó de noche al niño y a su madre, y se fue a egipto
yuusufa nag jóg, jël xale ba ak ndeyam, làquji misra ca guddi ga.

aconteció en aquellos días que jesús salió al monte para orar, y pasó toda la noche en oración a dios
ca bés yooya yeesu yéeg ca tund wa ngir ñaan, mu fanaan fa, di ñaan ci yàlla.

os digo que en aquella noche estarán dos en una cama; el uno será tomado, y el otro será dejado
maa ngi leen koy wax: ca jamono jooju, ñaar dinañu bokk a tëdd guddi, dees na yóbbu kenn ki, bàyyi ka ca des.

continuamente, de día y de noche, andaba entre los sepulcros y por las montañas, gritando e hiriéndose con piedras
guddi ak bëccëg mu nga woon ca sëg ya ak ca tund ya, di yuuxu te jam yaramam ak ay xeer.

me es preciso hacer las obras del que me envió, mientras dure el día. la noche viene cuando nadie puede trabajar
bëccëg lanu war a matal jëfi ki ma yónni; guddi dina ñëwi, goo xam ne kenn du ci man a liggéey.

también nicodemo, que al principio había venido a jesús de noche, fue llevando un compuesto de mirra y áloes, como cien libras
nikodem itam ñëw, moom mi masoon a seeti yeesu guddi. mu indaale lu war a tollook fanweeri kiloy cuuraay lu ñu defare ndàbbi miir ak banti aloos.

a la media noche se oyó gritar: "¡he aquí el novio! ¡salid a recibirle!
«noonu ci xaaju guddi baat jib ne: “boroom séet baa ngi, génnleen, gatandu ko.”

diciendo: "decid: 'sus discípulos vinieron de noche y lo robaron mientras nosotros dormíamos.
ne leen: «nangeen wax lii: “ay taalibeem ñëw nañu ci guddi, sàcc ko, bi nuy nelaw.”

cuando herodes iba a sacarlo, aquella misma noche pedro estaba durmiendo entre dos soldados, atado con dos cadenas, y los guardias delante de la puerta vigilaban la cárcel
bi erodd nekkee ci tànki indilu ko, ca guddi googa yeewoon nañu piyeer ak ñaari càllala, muy nelaw diggante ñaari xarekat, te ay xarekat di wottu buntu kaso ba.