Results for decir translation from Spanish to Wolof

al decir esto, les mostró las manos y los pies
bi mu leen waxee loolu, mu won leen ay loxoom ak ay tànkam.

después de decir esto, iba delante subiendo a jerusalén
bi mu waxee loolu ba noppi, yeesu dafa daldi jiitu, jëm yerusalem.

porque nosotros no podemos dejar de decir lo que hemos visto y oído
waaye nun mënunoo bañ a wax li nu gis te dégg ko.»

porque el espíritu santo os enseñará en aquella hora lo que se debe decir.
ndaxte xel mu sell mi dina leen xamal ca waxtu woowa li ngeen war a wax.»

cuando ya atardecía, siendo el día de la preparación, es decir, la víspera del sábado
booba nag bésu waajal la woon, maanaam bés bu jiitu bésu noflaay bi. ca ngoon sa nag,

moisés fue fiel como siervo en toda la casa de dios, para dar testimonio de lo que se había de decir después
musaa moom ku takku la woon ci lépp lu jëm ci waa kër yàlla. waaye jawriñ rekk la woon, ngir seede li yàlla waroon a yégle.

de esto tenemos mucho que decir, aunque es difícil de explicar, porque habéis llegado a ser tardos para oír
ci fànn googu, am na lu bare lu nu ci bëgg a wax, waaye tekkil leen ko dina jafe, ndaxte dangeen a naqari xel.

entonces sus hermanas enviaron para decir a jesús: "señor, he aquí el que amas está enfermo.
Ñaari jigéeni lasaar yónnee ca yeesu ne ko: «boroom bi, sa xarit wopp na.»

cuando la criada le vio, comenzó otra vez a decir a los que estaban allí: --Éste es uno de ellos
foofa nag mbindaan mi gisaat ko, mu ne ñi fa taxaw: «waa jii ci ñoom la bokk.»

a la hora del banquete envió a su siervo para decir a los invitados: "venid, porque ya está preparado.
bi waxtuw lekk jotee mu yónni surga ca ña muy ganale, fàttali leen: “man ngeen a ñëw, ndaxte lépp sotti na léegi.”

"cuando os lleven a las sinagogas y a los magistrados y autoridades, no estéis preocupados de cómo o qué responderéis, o qué habréis de decir
«bu ñu leen yóbboo ca jàngu ya, ca kanamu kilifa ya ak àttekat ya, buleen am xel ñaar ci li ngeen war a tontu ak nan ngeen war a tontoo, walla lu ngeen war a wax,

desde entonces jesús comenzó a predicar y a decir: "¡arrepentíos, porque el reino de los cielos se ha acercado!
booba yeesu tàmbali di waare naan: «tuubleen seeni bàkkaar, ndaxte nguuru yàlla aji kawe ji jegesi na.»

al decir "nuevo", ha declarado caduco al primero; y lo que se ha hecho viejo y anticuado está a punto de desaparecer
kon nag bi yàllay wax ci kóllëre gu bees gi, dafa fekk mu màggatal gu jëkk ga. te lu xewwi te màggat mi ngi ci tànki wéy.

a jacobo hijo de zebedeo, y a juan el hermano de jacobo (a ellos les puso por nombre boanerges, es decir, hijos del trueno)
saag doomu sebede, ak yowaana mi mu bokkal ndey ak baay — ñoom ñi mu wooye bowanerses, maanaam «Ñi aaytal ni dënnu gi» —

--nosotros le oímos decir: "yo derribaré este templo que ha sido hecho con manos, y en tres días edificaré otro hecho sin manos.
«nun daal dégg nanu, mu ne: “dinaa toj kër yàlla, gii loxoy nit liggéey, tabax ci ñetti fan geneen gu nit liggéeyul.”»

ciertamente, aquellos descendientes de leví que han recibido el sacerdocio tienen, según la ley, mandamiento de recibir los diezmos del pueblo, es decir, de sus hermanos, aunque ellos también son descendientes de abraham
yoonu musaa digle na ne, ñi bokk ci giiru lewi te di ay saraxalekat, nañu jot asaka ci alalu bànni israyil, doonte sax ñuy seeni bokk te soqikoo ci ibraayma.

mientras él estaba sentado en el tribunal, su esposa le mandó a decir: "no tengas nada que ver con ese justo, porque hoy he sufrido muchas cosas en sueños por causa de él.
te it bi mu toogee sax ca jalu àttekaay ba, jabaram yónnee ci moom ne ko: «bul dugg ci yëfi ku jub kooku, ndaxte tey gént naa ci moom te sonn naa ci lool.»