Results for gracias a dios translation from Spanish to Wolof

¡gracias a dios por su don inefable
jërë-jëfati yaw yàlla ndax sa may googu weesu dayo!

doy gracias a mi dios cada vez que me acuerdo de vosotros
yoon wu ma leen di xalaat, maa ngi sant yàlla sama boroom;

doy gracias a dios que hablo en lenguas más que todos vosotros
maa ngi sant yàlla ci li may wax ay làkk, ba raw leen yéen ñépp.

gracias a dios que puso en el corazón de tito la misma solicitud por vosotros
cant ñeel na yàlla, moom mi def ci xolu tit cawarte gu mel ni sunu gos ci yéen!

doy gracias a dios que no bauticé a ninguno de vosotros, sino a crispo y a gayo
maa ngi sant yàlla ci li ma sóobul kenn ci yéen, ku dul kirispus ak gayus,

damos gracias a dios, el padre de nuestro señor jesucristo, orando siempre por vosotros
dunu noppee sant yàlla, baayu sunu boroom yeesu kirist, saa su nu leen di ñaanal,

damos siempre gracias a dios por todos vosotros, haciendo mención de vosotros en nuestras oraciones
bët bu set nu ngi sant yàlla ndax yéen, di leen boole ci sunuy ñaan.

habiendo dicho esto, tomó pan, dio gracias a dios en presencia de todos y partiéndolo comenzó a comer
bi mu waxee loolu, mu fab mburu, sant yàlla ci kanamu ñépp, damm ko, daldi ko lekk.

pues les oían hablar en lenguas y glorificar a dios
ndaxte dégg nañu leen, ñuy wax yeneeni làkk ak di màggal yàlla.

esto, para que seáis enriquecidos en todo para toda liberalidad, la cual produce acciones de gracias a dios por medio de nosotros
noonu dingeen woomle ci lépp, ba yéwén ci bépp anam, ba tax ñu bare gërëm yàlla ndax li ngeen maye jaarale ko ci nun.

no hay quien entienda, no hay quien busque a dios
amul kenn ku xam yëfi yàlla,mbaa kenn ku koy wut.

el que no ama no ha conocido a dios, porque dios es amor
ku bëggul sa mbokk, xamuloo yàlla, ndax yàlla mbëggeel la.

no con bajas pasiones, como los gentiles que no conocen a dios
te xemmem bañ leen a jiital, ni xeeti àddina yi xamul yàlla.

"bienaventurados los de limpio corazón, porque ellos verán a dios
yéen ñi am xol bu sell, barkeel ngeen,ndax dingeen gis yàlla.

puso las manos sobre ella, y al instante se enderezó y glorificaba a dios
noonu mu teg ko ay loxoom, soxna sa siggi ca saa sa, di màggal yàlla.

gracia a vosotros y paz de parte de dios nuestro padre y del señor jesucristo
na leen yàlla sunu baay ak boroom bi yeesu kirist may yiw ak jàmm.

al oír de nosotros, los hermanos vinieron hasta la plaza de apio y las tres tabernas para recibirnos. pablo, al verlos, dio gracias a dios y cobró ánimo
sunuy xebaar law na, ba egg ca bokk ya fa dëkk, noonu ñu gatandu nu ba ca péncu apiyus ak bérab bu ñuy wax Ñetti añukaay ya. bi leen pool gisee, mu sant yàlla, daldi takk fitam.

en esto sabemos que amamos a los hijos de dios, cuando amamos a dios y guardamos sus mandamientos
xam nanu ne, bëgg nanu doomi yàlla yi ci lii: bëgg yàlla tey sàmm ay ndigalam.

al oírle, todo el pueblo y los publicanos justificaron a dios, siendo bautizados con el bautismo de juan
nit ñépp ñi doon déglu yeesu, ba ci juutikat yi sax, dëggal nañu ne yàlla ku jub la, ndaxte nangu nañu yaxya sóob leen ci ndox.

--¡gloria a dios en las alturas, y en la tierra paz entre los hombres de buena voluntad
«nañu màggal yàlla ca asamaan su kawe sa,te ci àddina, na jàmm ji wàcc ci nit, ñi mu nangu ndax yiwam!»